1
00:00:50,260 --> 00:00:52,095
(இன்ஜின் விர்ரிங்)

2
00:00:54,681 --> 00:00:56,600
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)

3
00:00:59,353 --> 00:01:00,771
(சத்தம்)

4
00:01:06,276 --> 00:01:07,486
(தொடருகிறது)

5
00:01:20,916 --> 00:01:22,668
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

6
00:01:26,546 --> 00:01:28,548
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)

7
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

8
00:01:43,605 --> 00:01:44,648
(நாய் குரைத்தல்)

9
00:01:49,152 --> 00:01:50,654
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

10
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
(இன்டர்காமில்) <i>செய்ததற்கு நன்றி
என் சோனிக் உங்கள் சோனிக்.</i>

11
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
<i>என் பெயர் மெக்கெய்லா.
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
எனக்கு ஒரு ஃபுட்லாங் சீஸ் கோனி வேண்டும்
கடுகு மற்றும் வெங்காயத்துடன்,

13
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
பெரிய டாட்ஸ் மற்றும் ஒரு பெரிய
செர்ரி லைமேட்.

14
00:02:20,350 --> 00:02:21,351
(கதவு மூடியது)

15
00:02:21,435 --> 00:02:22,436
(கீஸ் ஜிங்கிள்)

16
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
(மனிதன் தொலைக்காட்சியில்)
<i>நாங்கள் சாலையைக் காண்பிக்கிறோம்</i>

17
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
உண்மையான மக்கள் கறை-சண்டை
OxiClean.</i>ன் சக்தி

18
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
(கிசுகிசுத்து) இதற்கு நன்றி ஆண்டவரே
மற்றும் பல ஆசீர்வாதங்கள்.

19
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
தயவு செய்து அல்லி மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
இயேசுவின் பெயரில். ஆமென்.

20
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
(மனிதன் தொலைக்காட்சியில்) <i>உங்களுக்குத் தெரியுமா
அது எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்?</i>

21
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
<i>உங்களால் முடியும் என்று குறிப்பிடவில்லை
உங்கள் கண்ணை அப்படியே ஊதிவிடுங்கள்.</i>

22
00:03:07,981 --> 00:03:09,983
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

23
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
- மனிதன்: <i>நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?</i>
- பில்: <i>ஸ்டில்வாட்டர்.</i>

24
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
கடைசி துளையிடும் நிறுவனம் யார்?
நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா?

25
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- ஐடிஏ.
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?

26
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
ஆபரேட்டர் ரிக்கை கைவிட்டார். நாங்கள் அடுக்கி வைத்தோம்.
நான் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

27
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

28
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
நான் கட்டுமான வேலை செய்கிறேன்.

29
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
ஆனால் அது மெதுவாக இருந்தது
ரிக் கீழே இருந்து.

30
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
நான் சுத்தம் செய்து வருகிறேன்
ஷாவ்னியால் அந்த சூறாவளிக்குப் பிறகு.

31
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
அதன் பின் வருவது.

32
00:03:40,597 --> 00:03:42,599
(கார் ஸ்டீரியோவில் இசை கேட்கிறது)

33
00:03:44,017 --> 00:03:45,018
(இசை நிறுத்தங்கள்)

34
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
- ஏய், ஷரோன்.
- இந்தப் பக்கத்தை முடிக்கிறேன்.

35
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
இன்னும் ஒரு பக்கம்.

36
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
இந்த உணவுக்கும் நன்றி
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து நல்லது.

37
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
அலிசனை உங்களில் வைத்திருங்கள்
கண்காணிப்பு கண். ஆமென்.

38
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
ஆமென்.

39
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
நீங்கள் இன்னும் பணியமர்த்தப்பட்டீர்களா?

40
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
இல்லை. (SIGHS)
இன்று காலை நேர்காணல் நடந்தது.

41
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
அம்மாவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது
சில நாட்களுக்கு முன்பு. அவள் தம்பாவுக்குச் சென்றாள்.

42
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
அவள் பணம் கேட்கிறாள்
அல்லது ஏதாவது மலம்?

43
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
இல்லை உன்னை பற்றி கேட்டாள்.

44
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
நீங்கள் வேண்டும்
எப்போதாவது அவளை அழைக்கவும்.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
எனக்கு போதும்
நான் இங்கே சமாளிக்கிறேன்.

46
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
என் காரை எடுத்தாயா
பதிவு?

47
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
ஆம். நான் அதை வீட்டில் பெற்றேன்.
காலை முழுவதும் அதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

48
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
ஆன்லைனில் கிடைத்தது.
எல்லாம் ஆன்லைனில் உள்ளது.

49
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
உண்மையான மனிதனைப் பெற முடியாது
நீங்கள் முயற்சி செய்தால்.

50
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
அவர்களைத் தடுக்கவில்லை
என்னிடம் $23 வசூலித்ததில் இருந்து.

51
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
நான் அதை செலுத்துகிறேன்.

52
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
அது இல்லை
நான் என்ன சொன்னேன்.

53
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
எனக்கு தெரியும்.

54
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
ஷரோன்: ஒரு பையில் விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் எடுத்து செல்ல முன் கதவு மூலம்.

55
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
மற்றும் அவரது மேசையில் புகைப்படங்களின் உறை.
அவை முக்கியமானவை.

56
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
பெண்: <i>சரி, உங்களிடம் உள்ளது
இரண்டு நிறுத்தங்கள்.</i>

57
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
அட்லாண்டாவில் முதல்,
இரண்டாவது பிராங்பேர்ட்டில்.

58
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- நீங்கள் கேட் 22 இல் இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

59
00:06:06,868 --> 00:06:09,287
(பைலட் பிரெஞ்சில் அறிவிக்கிறார்)

60
00:06:36,982 --> 00:06:37,983
(மங்கலான பீப்)

61
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
எனக்கு உங்கள் தேவை
கையொப்பம், தயவு செய்து.

62
00:06:43,738 --> 00:06:44,739
(டிஜிட்டல் பீப்பிங்)

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- நீங்கள் இரண்டு வாரங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

64
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
நன்றி.

65
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
இதோ உங்கள் சாவி.
அறை 156.

66
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
நன்றி ஐயா.

67
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
மீண்டும் வருக, மிஸ்டர் பேக்கர்.

68
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
ஏய்.

69
00:07:02,924 --> 00:07:04,134
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)

70
00:07:07,178 --> 00:07:09,180
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

71
00:07:15,145 --> 00:07:16,146
(லாக் பீப்ஸ்)

72
00:07:19,941 --> 00:07:21,943
(சத்தமாக இசை ஒலித்தல்)

73
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
(சிரிக்கும் பெண்)

74
00:07:31,995 --> 00:07:32,996
(பெண் சிரிக்கிறார்)

75
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
ஏய். ஏய்.

76
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
உங்கள் மனம்
அதை கீழே வைத்திருப்பதா?

77
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
இசை.

78
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
ஆமா?
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

79
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
ஆங்கிலம் இல்லை.

80
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- ஆங்கிலம் பேச முடியாது. (சிரிக்கிறார்)
- ஆமாம், சரி.

81
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
ஹாய், குட் நைட்.

82
00:07:46,134 --> 00:07:47,218
(சிரிப்பது தொடர்கிறது)

83
00:07:47,302 --> 00:07:48,303
(கதவு அறைகள்)

84
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
(சர்ச் பெல்ஸ் டோல்ஸ்)

85
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
பேக்கர்.

86
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

87
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
மனிதன்: சலீம், <i>neuf.</i>
Moussa, <i>dix.</i>

88
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
பேக்கர், <i>onze.</i>

89
00:08:43,692 --> 00:08:44,693
(கீஸ் ஜிங்கிள்)

90
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
<i>மெர்சி.</i>

91
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
- ஏய், பெண் குழந்தை.
- ஏய், அப்பா.

92
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி. (சிரிக்கிறார்)

93
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- விமானம் எப்படி இருந்தது?
- சரி.

94
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்களா?

95
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆம்.
- நல்லது.

96
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
நல்லது. உங்களுக்கு சில கிடைத்துள்ளன
எனக்கு சலவை?

97
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- ஆமாம். சில.
- நான் அதை செய்து தருகிறேன்.

98
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
எங்களிடம் கொடுத்தார்கள்
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் வருகை.

99
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை,
மதியம் 2:00 மணி

100
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
கிராம் எப்படி இருக்கிறது?

101
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
அவள் நல்லவள்.
இன்னும் ஆக்ஸிஜன் தொட்டி கிடைத்தது.

102
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
இன்னும் நிறைய கிடைத்தது
கருத்துக்கள்.

103
00:09:33,450 --> 00:09:34,451
(SCOFFS)

104
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
அவளை மிஸ்.

105
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும் வாங்கித் தந்தாள்
நீங்கள் விரும்பியது. அட...

106
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்
ஒரு கூடுதல் ஜோடி சாக்ஸ்

107
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
மற்றும் ஒரு நல்ல புதிய
ஜோடி ஸ்னீக்கர்கள்.

108
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
நன்றி. ஓ, கிராம் சொன்னான்
அவள் எனக்காக சில புகைப்படங்களை கொடுத்தாள்.

109
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
ஆ மலம்.
நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன்.

110
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
அவற்றை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்
அடுத்த முறை.

111
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
இல்லை, அதாவது நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன்
ஸ்டில்வாட்டரில் உள்ள வீட்டில். மன்னிக்கவும்.

112
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
பரவாயில்லை.

113
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
நான் உங்களுக்கு ஒரு கவ்பாய்ஸ் ஸ்வெட்ஷர்ட்டைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்
விமான நிலையத்தில்.

114
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
இந்த ஆண்டு நல்லது.

115
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
அவர்களுக்கு இவ்வளவு பெரிய வயதாகிவிட்டது
குத்ரியின் இறுக்கமான முடிவு.

116
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
அவரை வீழ்த்த சுமார் மூன்று பேர் தேவை.
அவர் நிச்சயமாக சார்புக்கு வருவார்.

117
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
குளிர்.

118
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
- நீங்கள் இன்னும் நூலகத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- இல்லை. நான் விலகினேன்.

119
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
உம். அப்பா, எனக்கு நீ வேண்டும்
ஏதாவது செய்ய.

120
00:10:21,372 --> 00:10:22,373
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)

121
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
நீங்கள் அதை லெபார்க்கிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்,
அவள் அதைப் படிக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

122
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- சரியா?
- அது என்ன?

123
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
அது ஒரு கடிதம்.
அவளிடம் மட்டும் கொடு.

124
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- ஆமாம், ஆமாம்.
- முகவரி உறையில் உள்ளது, சரியா?

125
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
ஆமாம், சரி.
ஆனால் நீங்கள் நல்லவரா?

126
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
அப்பா, தயவுசெய்து.

127
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
இன்று செய்வேன்.
அவள் படிக்கிறாள் என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

128
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
சரி. (SIGHS)

129
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
நாம் கொஞ்சம் பிரார்த்தனை செய்தால் மனதில்?

130
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
ஆம், நிச்சயமாக, அப்பா.

131
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
ஆண்டவரே, எங்களை ஒன்று சேர்த்ததற்கு நன்றி
இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாளில்

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
மற்றும் வைத்ததற்கு நன்றி
அலிசன் மீது ஒரு கண்காணிப்பு கண்.

133
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
திரு. பேக்கர்.

134
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது,

135
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
ஆனால் <i>Maître</i> Leparq
இன்று அலுவலகம் வரவில்லை.

136
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
அப்புறம் நாளைக்கு வரேன்.
நன்றி ஐயா.

137
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
மிஸ்டர். பேக்கர், அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
வாரம் முழுவதும் நீதிமன்றம்.

138
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உன் கடிதத்தை எனக்கு கொடு?

139
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
மற்றும் நான் உறுதி செய்வேன்
அவள் அதைப் பெறுகிறாள்.

140
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
அதை செய்ய முடியாது.
நன்றி ஐயா.

141
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
நீங்கள் விரும்பியபடி.

142
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
<i>போன்ஜர்.</i>

143
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
பில்: ஏய்.

144
00:11:47,750 --> 00:11:49,002
(கதவு பூட்டு பீப்ஸ்)

145
00:11:49,085 --> 00:11:50,253
(கதவு திறக்கிறது)

146
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
(கதவு மூடல்கள்)

147
00:11:53,548 --> 00:11:54,549
(கதவு திறக்கிறது)

148
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
நீங்கள் வெளியே பூட்டிவிட்டீர்களா?

149
00:11:57,886 --> 00:11:58,887
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

150
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
முக்கிய உங்களிடம் ஒரு சாவி இருக்கிறதா?

151
00:12:02,098 --> 00:12:04,100
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

152
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
பில்: வா.
அதை எடுத்து வருவோம். (வெளியேற்றல்)

153
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
வாருங்கள். நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு புதிய சாவி கிடைக்கும்.

154
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
மாயா: மணியா?

155
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
பில்.

156
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
பீல்?

157
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
நெருக்கமாக.
உங்கள் பெயர் என்ன?

158
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- நீங்கள்.
- மாயா.

159
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
மாயா. நன்றாக இருக்கிறது.

160
00:12:34,088 --> 00:12:35,340
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

161
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
அது ஒரு பச்சை.

162
00:12:38,635 --> 00:12:39,761
(மாயா பிரஞ்சு பேசும்)

163
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
ம்ம்?

164
00:12:41,095 --> 00:12:42,347
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

165
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
அது ஒரு கழுகு.

166
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- கழுகு?
- கழுகு. வழுக்கை கழுகு. அமெரிக்கா.

167
00:12:47,226 --> 00:12:48,353
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

168
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
ஆம், எனக்கு ஒரு மண்டை ஓடு கிடைத்தது
ஒரு கத்தி அதன் வழியாக செல்கிறது.

169
00:12:52,231 --> 00:12:53,431
(பிரஞ்சு பேசும் வரவேற்பாளர்)

170
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
<i>- மெர்சி.</i>
- நன்றி, மேடம்.

171
00:12:55,026 --> 00:12:56,110
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

172
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
<i>மெர்சி.</i>

173
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
நன்றி.

174
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
மதியம். நான் அந்த நபரைத் தேடுகிறேன்,
<i>மைத்ரே</i> லெபார்க்.

175
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
திருமதி லெபார்க்?

176
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
- மிஸ்டர் பேக்கர்?
- ஆம், மேடம்.

177
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவை
உங்கள் நேரம்.

178
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
என் மகளின் கடிதம்.

179
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பேக்கர், ஆனால் என்னால் கௌரவிக்க முடியாது
உங்கள் மகளின் வேண்டுகோள்.

180
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
அது ஏன்?

181
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
திரு. பேக்கர், ஒரு நீதிபதி முடியாது
செவிவழிச் செய்திகளின் அடிப்படையில் இந்த வழக்கை மீண்டும் திறக்கவும்.

182
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
- இது சாத்தியமில்லை.
- சரி.

183
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
நாங்கள் தீர்ந்துவிட்டோம்
சாத்தியமான ஒவ்வொரு சட்ட நடவடிக்கையும்.

184
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
இந்த கடிதம் உங்கள் மகள் என்று சொல்கிறது
அவள் தண்டனையை ஏற்கவில்லை.

185
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
அவள் வேண்டும்.
புரிகிறதா?

186
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
ஆமாம், மேடம்.

187
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு முழு நாள் இருக்கிறது.

188
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
நான் பெற முடியுமா
அந்த கடிதம் திரும்ப?

189
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
- நன்றி.

190
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
திரு. பேக்கர்,
நம்பிக்கைக்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது

191
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
மற்றும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது
ஏற்றுக்கொள்வதற்கு.

192
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
நீங்கள் விரும்பும் கடைசி விஷயம்
உங்கள் மகளுக்கு கொடுப்பது தவறான நம்பிக்கை.

193
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
அது அவளுடைய நிலைமையை மிகவும் மோசமாக்கலாம்.
புரிகிறதா?

194
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
ஆமாம், மேடம்.

195
00:14:43,760 --> 00:14:44,927
(கதவு பூட்டு பீப்ஸ்)

196
00:14:53,936 --> 00:14:55,146
(கதவைத் தட்டவும்)

197
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- வணக்கம்.
- ஏய்.

198
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
உதவியதற்கு நன்றி
நேற்று என் மகள் மாயா.

199
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
நான் கொஞ்சம் இருந்தேன்
தாமதமாக திரும்பி வருகிறது.

200
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
அது... உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் குடியிருப்புகளுக்கு இடையில் இருக்கிறோம்

201
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
எங்களுக்கு மின்சாரம் இல்லை
எங்கள் புதிய இடத்தில். எனவே...

202
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
மன்னிக்கவும். நான் இல்லை
ஆங்கிலம் பேச.

203
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
ஓ ஆம்.
பால்கனி. ஆம்.

204
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
ஓ... சரி, என் ஆங்கிலம்
என்னிடம் திரும்பி வந்தது.

205
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
அட. மன்னிக்கவும்
உரத்த சத்தத்திற்கு.

206
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
அதற்கு என் காதலி நெட்ஜ்மா தான் காரணம்.
அவள் எனக்கு ஒரு மோசமான செல்வாக்கு.

207
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
- நான் வர்ஜினி.
- நான் பில்.

208
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
வணக்கம், பில்.
நீங்கள் விடுமுறைக்காக மார்சேயில் இருக்கிறீர்களா?

209
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- என் மகளைப் பார்க்கிறேன்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

210
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
சரி, நாங்கள் இங்கே மட்டுமே இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் ஓரிரு நாட்களுக்கு,

211
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறோம்.

212
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- நன்றி, மேடம்.
- நன்றி. பை, பில்.

213
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
"அன்புள்ள <i>Maître</i> Leparq, நான் எழுதுகிறேன்
நான் தொடர்பு கொண்டதால் உங்களுக்கு

214
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
"டாக்டர். பேட்ரிக் ஒகோனெடோ,

215
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
"அவுட்ரீச் திட்டத்தின் தலைவர்
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தேன்.

216
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
"பேட்ரிக்கை ஒரு மாணவர் அணுகினார்
ஒரு பார்ட்டியில் அகிம் என்ற பையனை சந்தித்தவர்.

217
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
"அவர் ஒரு பெண்ணை கத்தியால் குத்தியதாகக் கூறப்பட்டது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மற்றும் அதை விட்டு.

218
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
“அதே அக்கிமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
லினாவைக் கொன்றது யார்."

219
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
நீங்கள் பெண்ணின் தந்தை,
அமெரிக்க மாணவனா?

220
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
ஆமாம், மேடம்.

221
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
உம்...

222
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
"அவரது டிஎன்ஏ ஒப்பிடப்பட வேண்டும்

223
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"தெரியாத டிஎன்ஏவுக்கு
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

224
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
"விசாரணை செய்ய, பேசும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
திரு. ஒகோனெடோ மற்றும் மாணவருக்கு.

225
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"இந்த குற்றத்தில் நான் நிரபராதி,
மேலும் எனக்கு உதவி செய்ய வேறு யாரும் இல்லை.

226
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
"என் பாட்டியால் இனி முடியாது
மார்சேயில் பயணம் செய்யுங்கள்,

227
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
"உனக்கு என் அப்பாவை தெரியும்.

228
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
"இதை வைத்து என்னால் அவரை நம்ப முடியாது.
அவர் திறமையற்றவர்.

229
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
"தயவுசெய்து என்னைக் கைவிடாதீர்கள்
இந்த பயங்கரமான இடத்தில்.

230
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
"நான் என் வாழ்நாளில் ஐந்து வருடங்களை இழந்துவிட்டேன்.
நான் இன்னும் நான்கு செல்ல வேண்டும்.

231
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
"உண்மையுள்ள,
அலிசன் பேக்கர்."

232
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
(WHISPERS) மன்னிக்கவும்.

233
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
உங்கள் உதவியைப் பாராட்டுகிறேன்.

234
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதீர்கள்
இதைப் பற்றி யாருக்கும்.

235
00:17:51,155 --> 00:17:52,323
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

236
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

237
00:17:59,705 --> 00:18:00,957
(இன்டிஸ்டிங்க்ட் ஆபீஸ் சாட்டர்)

238
00:18:01,040 --> 00:18:02,083
(கதவு திறக்கிறது)

239
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
திரு. பேக்கர்.
தயவுசெய்து, இந்த வழியில்.

240
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
எனவே, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

241
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
சரி, நான் பார்க்க வேண்டும்
வழக்கு பற்றி திருமதி லெபார்க்.

242
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
<i>Maître</i> Leparq இல்லை
இன்று கிடைக்கும்.

243
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
ஒரு புதிய முன்னணி உள்ளது.

244
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
இந்த பையன் பேசிக்கொண்டிருந்தான்
கொலை பற்றி ஒரு விருந்தில்.

245
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
மிஸ்டர் பேக்கர்...

246
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
எனவே இந்த ஆசிரியரிடம் யாராவது பேச வேண்டும்,
இந்த பையன், பேட்ரிக் ஒகோனெடோ.

247
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
நாம் கேட்க வேண்டும்
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

248
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
திரு. பேக்கர், <i>Maître</i> Leparq இருந்தது
நேற்று உங்களுடன் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

249
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
அவளால் முடியாது
இந்த வழக்கை தொடரவும்.

250
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
ஆனால் நீங்கள் தொடர விரும்பினால்
மேலும் விசாரணை,

251
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
இதை நாங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்.

252
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
இது தனிப்பட்ட பட்டியல்
துப்பறியும் நபர்கள் நீங்கள் ஈடுபடலாம்.

253
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
ஒரு துப்பறியும் நபர்.

254
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
உடன் பணியாற்றியுள்ளோம்
இந்த பட்டியலில் உள்ளவர்கள்,

255
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்
மிகவும் திறமையான.

256
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
எவ்வளவு திறமையானவர் என்பது எனக்கு கவலையில்லை
அவர்கள். எனக்கு வேண்டாம்...

257
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
- நான் பெயர்களை சுற்றி வருகிறேன் ...
- அதைச் சுற்றி வருவதை நிறுத்துங்கள்.

258
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
என் மகளின்
புணர்ச்சி சிறையில்.

259
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
எனக்கு தேவையில்லை
சில முட்டாள் பட்டியல்.

260
00:19:00,850 --> 00:19:02,018
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

261
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

262
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
நீங்கள் விரும்பியபடி.

263
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
இதை ஃபக்.

264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
(மெஷின் விர்ரிங்)

265
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
<i>மெர்சி,</i> சிபில்.

266
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
- ஏய்.
- வணக்கம்.

267
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

268
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
இன்று உங்களை கொஞ்சம் தாமதமாக விடுங்கள்.
அவர்கள் அதைச் செய்யக்கூடாது.

269
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
அவர்கள் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சரியான நேரத்தில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.

270
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
பரவாயில்லை.
அது சில சமயம் நடக்கும்.

271
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
- நான் உங்கள் துணி துவைத்தேன்.
- நன்றி.

272
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- உம். என் கடிதத்தை லெபார்க்கிடம் கொடுத்தீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

273
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
அவள் என்ன சொன்னாள்?

274
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
சரி, நீங்கள் எழுதியதை அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
விருந்தில் அகிம் மற்றும் பெண் பற்றி.

275
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
அவள் என்ன சொன்னாள்?

276
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
சரி, அவள் சொன்னாள், உனக்கு தெரியும், அவள் வேலை செய்கிறாள்
இதுபோன்ற பல வழக்குகள்...

277
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
அப்பா, அவள் போகிறாளா?
விசாரிக்கலாமா இல்லையா?

278
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
சும்மா சொல்லுங்க.

279
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
- ஆம், அவள் அதைப் பார்க்கப் போகிறாள்.
- உண்மையில்?

280
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
அவள் அப்படி சொன்னாள்? அவள் சொன்னாள்
அவள் அதை பார்க்கவா?

281
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
அது சரிதான். நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் அதை எவ்வளவு வலுவாக உணர்ந்தீர்கள்.

282
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
அவளுக்கு நான் தேவையா
எதையும் செய்ய?

283
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
இல்லை அவள் தான் வேண்டும் என்றாள்
சில நேரம், மற்றும்...

284
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
அவள் இல்லை என்று சொன்னாள்
எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க வேண்டும்.

285
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
அவள் உனக்கு எதுவும் கொடுக்க விரும்பவில்லை
தவறான நம்பிக்கை அல்லது அப்படி எதுவும் இல்லை.

286
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஆனால் அது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

287
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
அகிம் உள்ளது.
அவர் லீனாவைக் கொன்றார்.

288
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
எனக்கு தெரியும்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

289
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
நான் எத்தனை முறை எழுதினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
பின்னர் அந்த கடிதத்தை மீண்டும் எழுதினார்.

290
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- ஓ, கடவுளே. (சிரிக்கிறார்)
- சரி, அது வேலை செய்தது.

291
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- ஆமாம்.
- ஒருவேளை கடவுள் நம் ஜெபங்களுக்கு பதிலளித்திருக்கலாம்.

292
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
நன்றி, அப்பா.
மிக்க நன்றி.

293
00:21:08,436 --> 00:21:09,645
(அழுகும்)

294
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
மன்னிக்கவும், ஐயா. பில் பேக்கர்.
ஒரு பட்டியல் பற்றி அழைக்கப்பட்டது.

295
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
(பீப்ஸ்)

296
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

297
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
பில்: <i>எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வழக்கைப் பற்றி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,</i>

298
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
<i>ஆனால் அலிசன் கல்லூரிக்காக இங்கு வந்தார்,
அங்குதான் அவர் இந்தப் பெண்ணான லீனாவைச் சந்தித்தார்.</i>

299
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
<i>அலிசன் மற்றும் லினா
ஒன்றாக இருந்தனர்,</i>

300
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
ஒரு இரவு அவர்கள் ஒரு பெரிய சண்டையில் ஈடுபட்டனர்.
மற்றும் அலிசன் ஒரு மதுக்கடைக்குச் சென்றார்.

301
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
அங்குதான் அவள் சந்தித்தாள்
இந்த அகிம் பையன்.

302
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
மேலும் அவர்கள் சிறிது பானங்கள் அருந்தினர்.
அவளுடைய பணப்பையை அவன் திருடினான்.

303
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
அலிசன் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவள் கண்டுபிடித்தாள்
லீனா இறந்துவிட்டாள், போலீஸை அழைத்தாள்.

304
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
மேலும் அவர்களால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
இந்த அகிமை கண்டுபிடி.

305
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
அவன் தான்
லினாவை கொன்றவர்.

306
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

307
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

308
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

309
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- ஆங்கிலம்?
- ஆம். நான்.

310
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
ஃபக்.

311
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
கடிதத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

312
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
திரு. பேக்கர்.

313
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
தயவுசெய்து. என் அலுவலகம்.

314
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
இந்த வழக்கு நடந்த போது நான் பணியில் இருந்தேன்.
காவல்துறையில்.

315
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
பேசினீர்களா
இந்த ஒகோனெடோவுக்கு?

316
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- பேராசிரியர்.
- இல்லை, ஐயா.

317
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
உங்கள் வழக்கறிஞர் ஏன் என்று நான் பார்க்கிறேன்
உதவ விரும்பவில்லை.

318
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
ஒரு பார்ட்டியில் சில குழந்தை
ஒரு கொலை பற்றிய கிசுகிசுக்கள் கேட்கின்றன.

319
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
ஒருவேளை அவளுக்கு நினைவிருக்கலாம்
இந்த பிரபலமான வழக்கு.

320
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
இப்போது ஏன்?
அது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

321
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
என் பிள்ளையின் காலம் அவ்வளவுதான்
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்.

322
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
நாம் சந்திப்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் குழந்தை.

323
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
இல்லை சார்.

324
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- நீங்கள் பணக்காரரா, மிஸ்டர் பேக்கர்?
- இல்லை, ஐயா.

325
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
இது டிஎன்ஏ வழக்கு.
இதன் பொருள் இரண்டு படிகள்.

326
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
முதலில், நான் பார்க்கிறேன்
இளைஞனுக்கு.

327
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
அது எளிதாக இருக்காது. மக்கள் பேசுவார்கள்.
காணாமல் போக முயற்சிப்பார்.

328
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
பிறகு, நான் இந்த அகிமைக் கண்டால்,
அவருடைய டிஎன்ஏ மாதிரியை நான் பெற வேண்டும்

329
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
மற்றும் எனது இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்
அதைச் சோதிக்க காவல்துறையில்

330
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
டிஎன்ஏவுக்கு எதிராக
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

331
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
எவ்வளவு?

332
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- $12,000?
- யூரோக்கள்.

333
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

334
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
திரு. பேக்கர்.

335
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
உன்னுடையதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
மகள் அப்பாவியா?

336
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

337
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
பின்னர் ஒருவேளை அது மிகவும் இல்லை
அவளை விடுவித்து பார்க்க.

338
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
(கதவு பூட்டு பீப்ஸ்)

339
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
- ஆம்?

340
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
ஒரு கேள்வி, தயவுசெய்து?

341
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
ஆம், நிச்சயமாக.

342
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
நான் மிகவும் முட்டாள்
இதை நானே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

343
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.

344
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

345
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
நான் ஒரு பையனைத் தேடுகிறேன்
இங்கே வேலை செய்பவர்.

346
00:25:29,738 --> 00:25:31,865
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

347
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

348
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

349
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

350
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
நான் செய்கிறேன்.

351
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
பேட்ரிக் ஒகோனெடோவைத் தேடுகிறோம்.

352
00:25:50,217 --> 00:25:51,969
- (பிரெஞ்சு பேசுதல்)
- (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

353
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- அதெல்லாம் சரி. நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

354
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
கட்சியில் சேருங்கள்.

355
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
(எல்லா சிரிப்பும்)

356
00:25:59,435 --> 00:26:00,561
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

357
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
பேட்ரிக்: இது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

358
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
இது ஒரு வகையான அலுவலகம்
ஒரு PhD உங்களுக்கு கிடைக்கும். புதினா தேநீர்.

359
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
நான் பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்
நீங்கள் அலிசனிடம் கட்சியில் இருந்து பற்றி சொன்னீர்கள்.

360
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
ஆம். (SIGHS)
நான் எவ்வளவோ ஊகித்தேன்.

361
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் எப்போதும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

362
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
நான் வேண்டும்
அலிசனை எச்சரித்தார்.

363
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
அவளை எச்சரித்ததா?
எதைப் பற்றி?

364
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
சரி, எனக்கு அலிசன் மற்றும் தெரியும்
லினா ஒன்றாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

365
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
லீனா அவளுடன் சென்றாள்.

366
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
நான் இழிந்தவராக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
இந்த வகையான உறவுகள்.

367
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
கெட்டோவைச் சேர்ந்த ஏழைப் பெண்,
பணக்கார அமெரிக்க மாணவர்.

368
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
ஆனால் நான் முடிவடைகிறேன்
அப்பாவித்தனத்தின் குற்றவாளி.

369
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
- அலிசன் ஏழையாக வளர்ந்தார். அவள் பணக்காரி இல்லை.
- படித்தவர்.

370
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
மீது நிறைய வெறுப்புகள் உள்ளன
கலாச்சார உயரடுக்கு.

371
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

372
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
பெண்ணைப் பற்றி என்ன
கட்சியில் இருந்து?

373
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- என் மாணவனா?
- ஆமாம்.

374
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
அவள் பெயர் சௌத்.

375
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
அவள் இருந்து
அவுட்ரீச் திட்டம்,

376
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
லீனாவும் அலிசனும் அதேதான்
அவர்கள் சந்தித்தபோது சம்பந்தப்பட்டது.

377
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
அவள் யாரோ ஒரு பையனைக் கேட்டாள்
லினாவின் கொலையைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

378
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
இதுதான் என்ன
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

379
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

380
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
அவள் உன்னிடம் பேசுவாள், ஆம்.

381
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
நான் அவளை உனக்கு தருகிறேன்
தொலைபேசி எண்.

382
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
சௌத் பேசவில்லை
ஆங்கிலம் நன்றாக இருக்கிறது.

383
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
யாரோ மொழிபெயர்க்க.

384
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

385
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

386
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
நான் இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவுட்ரீச் திட்டம்.

387
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
என்னால் இருக்க முடியாது
உங்களுடன் தொடர்புடையது.

388
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
அல்லது உங்கள் மகள்,
என்ன நடந்தது பிறகு.

389
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
என்னுடைய தனிப்பட்ட எதுவாக இருந்தாலும்
கருத்து இருக்கலாம்.

390
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
என் மகள் அப்பாவி.

391
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

392
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

393
00:27:53,590 --> 00:27:54,883
(பொம்மை விர்ரிங்)

394
00:27:57,010 --> 00:27:58,428
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

395
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
ஏய், பாட்ரிசியா,
எனக்கு மீண்டும் உதவி தேவை என்று பயப்படுகிறேன்.

396
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
நாளை மிகவும் சிறப்பான பிறந்த நாள்,

397
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
மற்றும் நான் இழந்தேன்
முகவரி.

398
00:28:11,692 --> 00:28:13,694
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

399
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
(கதவு மணி ஒலிக்கிறது)

400
00:28:29,960 --> 00:28:31,128
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

401
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
வணக்கம். அது பில் பேக்கர்.

402
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
<i>மன்னிக்கவா?</i>

403
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
- பில், ஹோட்டலில் இருந்து.
<i>- பில்.</i>

404
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
- ஆம், நான் நின்று கொண்டிருந்தேன். மன்னிக்கவும்...
- (கதவு சலசலப்புகள் திறந்தன)

405
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
<i>- கடைசி தளம்.</i>
- பில்: சரி.

406
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
- ஹாய், பில்.
- ஏய், மாயா.

407
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
அது ஒரு ரோபோ.

408
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
(மாயா வாயுக்கள்)

409
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

410
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- வணக்கம்.
- வணக்கம். ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்.

411
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
இல்லை, பரவாயில்லை.
உள்ளே வா.

412
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
என்னிடம் சில உள்ளன
நண்பர்கள் மேல்.

413
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
(கதவு கிரீக்ஸ்)

414
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

415
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
வரவேற்பறையில் இருக்கும் பெண்மணி
உங்கள் முகவரியை கொடுத்தார்

416
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
ஏனென்றால் இந்தப் பெண் இருக்கிறாள்
நான் அழைக்க வேண்டும்,

417
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
ஆனால் அவளுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது
மற்றும் அது தனிப்பட்ட வகையானது.

418
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக. அது சரியா?

419
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
ஆம், ஐயா,
ஆனால் நான் இன்னொரு முறை வருவேன்.

420
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
இல்லை, பரவாயில்லை. உள்ளே வா.
என் போனை எடுக்க விடுங்கள்.

421
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
வா.

422
00:29:26,642 --> 00:29:28,936
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

423
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
ஏய்.

424
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
பில், இது <i>லா க்ரீம் டி லா க்ரீம்</i>
மார்சேயில் தியேட்டர் காட்சி.

425
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
(எல்லா சிரிப்பும்)

426
00:29:36,860 --> 00:29:38,862
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

427
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்
முகமூடி உடற்பயிற்சி.

428
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- சரி.
- ஆமாம்.

429
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
குழப்பத்தை மன்னிக்கவும்.

430
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
இது என் அலுவலகமாக இருக்கும்,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் நகர்கிறோம்.

431
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
உட்காருங்கள்.
எனவே, நான் யாரை அழைக்கிறேன்?

432
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
உம்...

433
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
கடிதத்திலிருந்து பெண்.

434
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
- இது வழக்கைப் பற்றியதா?
- ஆம், மேடம். நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

435
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
வழக்கறிஞர் ஆவார்
உங்களுக்கு உதவவில்லையா?

436
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
(SIGHS)
இப்போதைக்கு நானே செய்கிறேன்.

437
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
ஓ, சரி...

438
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
சரி. உம்...

439
00:30:10,227 --> 00:30:12,062
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

440
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
என்ன ஒரு பெரிய விஷயம். எனக்கு இந்த இடம் கிடைத்தது
என்னுடைய இந்த நண்பர் மூலம்.

441
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
இந்த பார்வையில் நான் காதலித்தேன்,
ஆனால் அதில் சில குறைபாடுகள் உள்ளன.

442
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
அநேகமாக வெறும்
ஒரு சர்க்யூட் பிரேக்கர்.

443
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது
நீங்கள் விரும்பினால்.

444
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- ஆமாம்? அதை எப்படி செய்வது தெரியுமா?
- ஆம், மேடம்.

445
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
சரி, அது நன்றாக இருக்கும்.

446
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
சவுத்? சவுத்?

447
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
<i>ஓய். Bonjour.</i> Souad?

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

449
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
நான் பார்க்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன்.

450
00:31:01,278 --> 00:31:02,446
(பொம்மை சத்தமாக இசை விளையாடுகிறது)

451
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
குளிர்.

452
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
அப்படிச் செய்தது எனக்குத் தெரியாது.

453
00:31:10,620 --> 00:31:12,622
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

454
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
அது எளிதாக செல்கிறது. பொறுங்கள்.
அங்கே போ. நன்றாக இருக்கிறது.

455
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
சரி. அவள் உன்னைப் பார்க்க ஒப்புக்கொள்கிறாள்
நாளை 6:00 மணிக்கு.

456
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- சரி.
- உம். அவள் நன்றாக இருந்தாள். கொஞ்சம் வெட்கம்.

457
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
அப்புறம் எப்படி அவளிடம் பேசப் போகிறாய்
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசவில்லை என்றால்?

458
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
சரி, நியாயமான கேள்விதான்.
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

459
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
சரி. சரி, நான் வரலாம்
மற்றும் தேவைப்பட்டால் மொழிபெயர்க்கவும்.

460
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஓ. ஆம்.

461
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
ஆம். மாயாவுக்கு கலை வகுப்பு உள்ளது,
எனவே நீங்கள் 5:30 மணிக்கு இங்கு வந்தால்,

462
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
பிறகு என் காரை எடுத்துக்கொள்வோம்.

463
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

464
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
அந்த உருகி பெட்டி எங்குள்ளது என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டுங்கள்,
நான் உங்களுக்காக அந்த பிரேக்கரில் வேலை செய்வேன்.

465
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
இல்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

466
00:32:05,175 --> 00:32:06,259
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

467
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
அந்த அசிங்கத்தை மட்டும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
வாருங்கள்.

468
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
மாயா: பில்.

469
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
பை, பில்.

470
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
விடைபெறுகிறேன்.

471
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் ஆன்லைனில் சென்றேன்
மற்றும் நான் அலிசன் வழக்கு பற்றி படித்தேன்.

472
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
அது ஒரு பெரிய கதையாக இருந்தது
அந்த நேரத்தில்.

473
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
அதாவது, பத்திரிகை
மூர்க்கமாக இருந்தது, இல்லையா?

474
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
"கடுமை" என்கிறீர்களா?

475
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
- ஆம், மேடம், நாங்கள் அதைச் சொல்கிறோம்.
- ஆமாம்?

476
00:32:46,716 --> 00:32:47,759
(ஸ்கூட்டர் ரெவ்ஸ் பாஸ்)

477
00:32:47,843 --> 00:32:48,885
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

478
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
ஊமை.

479
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
ஆம், மக்களே, அவர்களுக்குத் தெரியாது
இந்த ஊரில் எப்படி ஓட்டுவது.

480
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான இடம்,
மார்சேய்.

481
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
ஆனால் நான் இன்னும்
பாரிஸை விட விரும்புகிறது.

482
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் மக்கள்
இங்கே ஒருவருக்கொருவர் பேசுங்கள்.

483
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
மேலும்,
அது மலிவானது.

484
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
அலிசன் ஏன் இங்கு வந்தார்
பள்ளிக்காகவா? நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

485
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- தெரியாது.
- இல்லை?

486
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
ஆம், அவள் போகிறாள்
ஓக்லஹோமா மாநிலத்திற்கு.

487
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
அவள் தான் அழைத்தாள்
நான் ஒரு நாள் எழுந்தேன்,

488
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
"நான் போகிறேன்
பிரான்சுக்கு," இங்கே.

489
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
அவள் சுதந்திரமானவள்.

490
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
ஆமாம், மேடம்.
எப்போதும் இருந்தது.

491
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

492
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
சரி, நீ படி
அவளுடைய கடிதம்.

493
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
மேலும் அவள் அம்மா எங்கே?

494
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
அவள் கடந்து சென்றாள்.
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

495
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
அலிசன் எழுப்பப்பட்டார்
பெரும்பாலும் அவரது பாட்டி மூலம்.

496
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- நான் அதிகம் சுற்றி இல்லை.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

497
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
வேலை எண்ணெய் ரிக் மற்றும் இருப்பது
நான் இல்லாத போது ஒரு ஃபக்கப்.

498
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
இருப்பது எளிதானது அல்ல
ஒரு ஒற்றை பெற்றோர்.

499
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
நான் அடிக்கடி இரவில் வேலை செய்கிறேன், மாயா,
அவள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறாள்.

500
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு நடிகை.

501
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- தொலைக்காட்சியில்?
- எண் தியேட்டர்.

502
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
- நீங்கள் தியேட்டருக்குச் செல்கிறீர்களா?
- இல்லை, மேடம்.

503
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- இல்லை?
- இல்லை, மேடம்.

504
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
சரி.

505
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
பில்: <i>அனைவருக்கும் நன்றி
என்னுடன் பேசுவதற்கு.</i>

506
00:34:16,598 --> 00:34:17,700
(விர்ஜினி மொழிபெயர்ப்பு
பிரெஞ்சு மொழியில்)

507
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
எனவே, அவள் சந்தித்த இந்த பையன்
விருந்தில், அகிம்,

508
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
அவளால் முடிந்த எதையும்
அவரை பற்றி சொல்லுங்கள்?

509
00:34:24,272 --> 00:34:26,107
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

510
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
- அவர் அமைதியாகவும் நல்லவராகவும் இருந்தார் என்று அவள் சொன்னாள்.
- நல்லா?

511
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
(தொடரும் பிரஞ்சு)

512
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
பின்னர் அவர் தனது நண்பரிடம் கூறினார்
அவர் ஒரு பெண்ணை கத்தியால் குத்தினார்

513
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
மற்றும் போலீஸ் என்று
அவரை ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை.

514
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- அதனால்...
- சரி. அவன் எங்கு வசிக்கிறான் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

515
00:34:48,338 --> 00:34:49,589
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

516
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
பில்: அவளுக்குத் தெரியுமா?
அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?

517
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
விர்ஜினி: அவர் வாழ்கிறார் என்று அவள் சொல்கிறாள்
வேறு திட்டத்தில். இது காலிஸ்டே என்று அழைக்கப்படுகிறது.

518
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- பில்: அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- எதுவும் உதவவில்லை.

519
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
நான் <i>le père.</i>

520
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
அலிசன். அது என் சின்ன பொண்ணு.
அலிசன் எனது <i>நிரப்பு.</i>

521
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
புரிகிறதா?

522
00:35:32,507 --> 00:35:33,925
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

523
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
அவள் இல்லை
உதவ வேண்டும்.

524
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
அவளால் சொல்ல முடியுமா
ஏதாவது?

525
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
என்ன செய்கிறது
இந்த பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

526
00:35:45,520 --> 00:35:47,022
(விர்ஜினி பிரஞ்சு பேசுகிறார்)

527
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?
- அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

528
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பொறு, பொறு,
பிடி, பிடி.

529
00:35:56,698 --> 00:35:58,533
(பிரெஞ்சு மொழியில் வாதிடுதல்)

530
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
ஏய். ஏய்.
சௌத். சௌத்.

531
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
பில், பில், அவர்களை விடுங்கள், சரியா?
அவள் பயப்படுகிறாள்.

532
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
எதற்கு பயம்?
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

533
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
ஆம், ஆனால் அது இல்லை
அது இங்கே எப்படி வேலை செய்கிறது.

534
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
சரி, நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அது எப்படி வேலை செய்கிறது, அப்படியானால்,

535
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
ஏனெனில் இங்கு யாரும் இல்லை
எனக்காக அசிங்கம் செய்கிறான்.

536
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
வர்ஜினி: நான் ஷிட் செய்கிறேன்
உங்களுக்காக, சரியா?

537
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
நாம் போக வேண்டும். இப்போது.

538
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
சரியா?

539
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- ஆமாம், சரி.
- சரியா?

540
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
விர்ஜினி:
அவ்வளவுதான். காலிஸ்டே.

541
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
அங்கேதான் அவள்
அகிம் வாழ்கிறார் என்கிறார்.

542
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
சரி, போகலாமா
சுற்றி பார்க்கவா?

543
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
இல்லை. இந்த நேரத்தில் இல்லை.
இது எங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.

544
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
'நாம் வெள்ளைக்காரனா?

545
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
ஏனென்றால் நாங்கள்
அங்கிருந்து அல்ல.

546
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
மற்றும் இருக்கிறது
நிறைய கையாளுதல்.

547
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
சரி, எனக்கு கிடைத்தது
ஏதாவது செய்ய.

548
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
யாரும் பேச மாட்டார்கள்
உங்களுக்கு. என்னை நம்புங்கள்.

549
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
பில், என்றால் என்ன
அகிம் இல்லையா?

550
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
உள்ளது.

551
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
சரி, ஆனால் அவர்கள் இந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை
விசாரணையின் போது.

552
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
என் மகளின்
பொய்யர் அல்ல.

553
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
அவள் இருந்தாள்.

554
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
எல்லாம் அவ்வளவுதான்
வழக்கு பற்றி படித்தேன்...

555
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
எனவே நீங்கள் ஒரு வகையானவர்
இப்போது நிபுணர்?

556
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
இல்லை, நான் இல்லை.

557
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
பத்திரிகை
எங்களுக்கு எதிராக இருந்தது.

558
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
அவர்கள் கவலைப்பட்டதெல்லாம் அலிசன்தான்
ஒரு அரபு பெண்ணுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

559
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
போலி கொத்து
செய்தி அசிங்கங்கள்.

560
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
அதான் குத்துனீங்க
அந்த ஆங்கில நிருபர்?

561
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
அப்போது நான் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

562
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
- அலிசன்: ஏய், லெபார்க் பற்றி கிராமிடம் சொன்னாயா?
- எண் (SIGHS)

563
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
இல்லை, நான் அவளைப் பெற விரும்பவில்லை
நாம் மேலும் அறியும் வரை நம்புகிறோம்.

564
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
அவள் ஏறுகிறாள்,
உங்கள் பாட்டி.

565
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
ஓ, எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்தது
நேற்று நீதிபதியுடன்.

566
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
ஆமாம்? எதைப் பற்றி?

567
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
சரி, எனது பரோல் மதிப்பாய்வு என்னிடம் உள்ளது
சுமார் மூன்று மாதங்களில் வரும்.

568
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
அது எனக்கு கிடைக்கும் விஷயம்
மாதம் ஒரு நாள் இங்கிருந்து வெளியே.

569
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- ஆமாம், சரி. அதனால் அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவள். அவள் சொன்னாள்.

570
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
என் நடத்தை வரை உனக்கு தெரியும்
நன்றாக இருந்தது, ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

571
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
நான் சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது,
"பரோல் பண்ணு.

572
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
“எனது வழக்கறிஞர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
என்னை நல்லபடியாக இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது பற்றி."

573
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
இல்லை, எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்னும், அல்லி.

574
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் ...
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், அப்பா.

575
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
ஆனால் நான் விரும்பினேன்.

576
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
மற்றும் யாரோ
லெபார்க்கின் அலுவலகம் இருந்தது.

577
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
ஓ ஆமாம்?

578
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
ஆம். நான் அவளை சந்தித்ததில்லை, ஆனால் நான் அவளிடம் கேட்டேன்
விசாரணை எப்படி நடக்கிறது.

579
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

580
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
தெரியாது என்றாள்
அதைப் பற்றி ஏதாவது,

581
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
ஆனால் அவளும் சொன்னாள்
அவள் அங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்தாள்.

582
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Leparq தான் அநேகமாக
அதை தானே கவனித்துக்கொள்வது.

583
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
- இது ஒரு பெரிய வழக்கு.
- ஆமாம்.

584
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நான் லெபார்க்கிடம் பேச விரும்பினேன்.

585
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
அவள் இருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறது.

586
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

587
00:39:00,965 --> 00:39:02,175
(கதவைத் தட்டவும்)

588
00:39:02,759 --> 00:39:04,052
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

589
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
சரி. சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
ஓரிரு நாட்களில்.

590
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
அட. அப்பா, நீங்கள் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மார்சேயில் இன்னும் சிறிது நேரம்?

591
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
வழக்கில் தான்
ஏதோ வருகிறது.

592
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
ஆம், என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
நான் வேலை மற்றும் பொருட்களைப் பார்க்கிறேன்.

593
00:39:19,025 --> 00:39:20,109
(கதவு திறக்கிறது)

594
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
நான் உங்களுக்கு கிராம் வயர் வைத்திருக்க முடியும்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் கொஞ்சம் பணம்.

595
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
இல்லை, அதை செய்யாதே.
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

596
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
நன்றி, அப்பா. விடைபெறுகிறேன்.

597
00:39:32,789 --> 00:39:33,998
(கதவு பூட்டுகள்)

598
00:39:37,627 --> 00:39:38,795
(மாயா யோடெலிங்)

599
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
அட. அதிகபட்சம்.

600
00:39:44,092 --> 00:39:46,094
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

601
00:40:20,253 --> 00:40:21,254
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

602
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
இப்போது, எண்ணெய் நிறுவனம் குத்தகைக்கு வந்தவுடன்...
இங்கே கொடு, எம். வா.

603
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
அந்த எண்ணெய் நிறுவனம் அந்த குத்தகையை பெற்றவுடன்,
அவர்கள் ஒரு துளையிடும் நிறுவனத்தை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்.

604
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
நான் யாருக்காக வேலை செய்கிறேன்.

605
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
பின்னர் நாங்கள் அங்கு வருகிறோம், நாங்கள் ஒழுங்கமைக்கிறோம்
மற்றும் நாம் அந்த மலம் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கிறோம்.

606
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
ஒருமுறை நாம் அந்த ரிக்கைப் பெற்றவுடன்,
நாங்கள் ஒரு துளை செய்ய ஆரம்பிக்கிறோம்.

607
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
அதுதான்
ஒரு முரட்டு கழுத்து செய்கிறது.

608
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
நாங்கள் துளைகளை உருவாக்குகிறோம்.
சரி, சோதனை செய்து பாருங்கள்.

609
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
செல்லுங்கள், அதை பறிக்கவும்.
அதைப் பெறுங்கள்.

610
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- பறிப்பு.
- ஓ. பறிப்பு.

611
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
ஆம்.

612
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
பறிப்பு.

613
00:41:27,278 --> 00:41:28,363
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

614
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
ஆம், <i>ça va.</i>

615
00:41:30,740 --> 00:41:32,367
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

616
00:41:34,077 --> 00:41:35,620
(மங்கலான இசை வாசித்தல்)

617
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
பில், வா. இங்கே வா.
இதை வந்து பாருங்கள்.

618
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
நெட்ஜ்மா ஆகும்
ஒரு தொழில்நுட்ப மேதை.

619
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
நான் மேதை இல்லை.
நான் தான் இளையவன்.

620
00:41:44,420 --> 00:41:46,547
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

621
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- சரி.
- இவை ஆன்லைனில் உள்ளதா அல்லது சில மலம்?

622
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
இவை அனைத்தும் இன்ஸ்டாகிராம் கணக்குகளிலிருந்து வந்தவை
சௌத் மற்றும் அவளுடைய பிச்சி நண்பர்.

623
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
மற்றும் இந்த புகைப்படங்கள்
அனைவரும் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

624
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
நீங்கள் எப்படி அவற்றைப் பெற்றீர்கள்?

625
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
நான் ஒரு பொய்யை அமைத்தேன்
இன்ஸ்டாகிராம் கணக்கு,

626
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
தனது அன்பான தோழியுடன் சௌத்தை பின்தொடர்ந்து,
யாருடைய பெயர் சமிரா,

627
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
பின்னர் கட்சி சௌத் ஜியோடேக் செய்யப்பட்டது
அவள் இந்த பையனை பார்க்கும் போது.

628
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
அதனால் அகிமுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
இந்த புகைப்படங்களில் ஒன்றில் உள்ளது.

629
00:42:09,570 --> 00:42:11,239
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

630
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...அரபு மற்றும் லேசான தோல்.

631
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
லேசான தோல்,
ஆம், மற்றும் உயரமான.

632
00:42:17,912 --> 00:42:18,913
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

633
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
எனவே நாங்கள் அவற்றை அச்சிடப் போகிறோம்,
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை அலிசனிடம் காட்டலாம்.

634
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
இல்லை, நான் இல்லை
அதைச் செய்யும்.

635
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
ஏன்? அகிம் இருந்தால்,
அவள் அறிவாள்.

636
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் அவளை செய்ய மாட்டேன்.

637
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
நான் அவளை பாதுகாக்க வேண்டும்.

638
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
எனக்கு புரியவில்லை.

639
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
ஆலிசனைப் பற்றி இவ்வளவு பிடிவாதமா?

640
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
நாம் செய்ய வேண்டியது சௌத் திரும்புவதுதான்
இப்போது அந்த படங்கள் கிடைத்துள்ளன.

641
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
சரி, இந்த புகைப்படங்களை நாங்கள் திருடிவிட்டோம்
இன்ஸ்டாகிராமில் இருந்து,

642
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
அதனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

643
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- சரி...
- நெட்ஜ்மா: நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

644
00:42:55,116 --> 00:42:56,492
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

645
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
Marseille இல் வேறு யாராவது செய்தார்களா
இந்த அகிம் பையனைப் பார்க்கவா அல்லது அலிசனைப் பார்க்கவா?

646
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
பார் உரிமையாளர். அவர்கள் சந்தித்த இடம்.
அவர் விசாரணையில் இருந்தார்.

647
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
- அவர் அசிங்கம் செய்யவில்லை, ஆனால் ...
- விர்ஜினி: சரி.

648
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
அதற்கு என்ன பெயர், பார்?
பெயர் என்ன?

649
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அதன் பெயர்.

650
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
- அது அவளுடைய குடியிருப்புக்கு அருகில் இருந்தது.
- ஆமாம். சரி.

651
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
ம்.

652
00:43:15,720 --> 00:43:16,721
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

653
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
சரி. பில், நீங்கள் செய்தீர்கள்
டிரம்புக்கு வாக்களிக்கவா?

654
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
இல்லை

655
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
<i>வோய்லா!</i>

656
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
- நான் வாக்களிக்கவில்லை.
- விர்ஜினி: என்ன?

657
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
நீங்கள் ஏன் வாக்களிக்கவில்லை?

658
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
ஒரு பதிவு கிடைத்தது.
நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

659
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
அவர்கள் உங்களை வாக்களிக்க விடுவதில்லை
அது நடக்கும் போது.

660
00:43:53,007 --> 00:43:54,300
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

661
00:44:04,894 --> 00:44:06,270
(நாய் குரைத்தல்)

662
00:44:07,897 --> 00:44:09,273
(ஸ்கூட்டர் ரெவிவிங்)

663
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
வர்ஜினி: அது இருக்கிறது,
அந்த மூலையில் சுற்றி.

664
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
உங்கள் நண்பர், நெட்ஜ்மா,
அவள் எனக்கு உதவி செய்ததற்காக உன் மீது கோபமா?

665
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
நெட்ஜ்மா பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவள் பொதுவாக விரோதமானவள்.

666
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
உனக்கு தெரியும், அவள் என்னுடன் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்,
ஆனால் அவள் ஒரு நல்ல தோழி.

667
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
அவள் எனக்கு உதவுகிறாள்
மாயாவுடன்.

668
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
மாயாவின் அப்பா எங்கே?

669
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
கோர்சிகா, ஓடுகிறது
கடற்கரையில் ஒரு இரவு விடுதி.

670
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
அவர் ஒரு பறக்கும்.

671
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?
- ஃபிலிங், ஆமாம்.

672
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- ஆமாம்.
- அவர் வருகை தருகிறாரா?

673
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
அவர் பயன்படுத்தினார், ஆனால் அது சிறந்தது
அவர் செய்யாத போது.

674
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
என்ன?

675
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
அங்குதான்
அலிசன் வாழ்ந்தார்.

676
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
இருபத்தி ஒன்று.

677
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
அங்குதான்
அது நடந்தது?

678
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
ஆம்.

679
00:45:09,917 --> 00:45:11,294
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

680
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
அவர்தான் புதிய உரிமையாளர். அவர் அங்கு இல்லை
குற்றம் நடந்த போது.

681
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
நாம் எங்கு முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
பழைய உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்கவா?

682
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

683
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
என் லாபத்தை குடிக்கிறேன்.

684
00:45:37,987 --> 00:45:39,238
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

685
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
அவர் யாரையாவது அடையாளம் காண்கிறாரா?

686
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
பில்: அவர் என்ன சொல்கிறார்?

687
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
(SCOFFS)
சரி. போகலாம்.

688
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
அவர் என்ன சொன்னார்?

689
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
ஒன்றுமில்லை.
அவர் பயனற்றவர்.

690
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

691
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
ஏய்.

692
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
ஏய். ஏய்.
என்ன நடந்தது?

693
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
மன்னிக்கவும். என்னால்... என்னால் முடியாது
அந்த பையனிடம் இனி பேசு.

694
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
- அவர் சில பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
- என்ன பிடிக்கும்?

695
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
அவர் தான் போட வேண்டும் போல
சிறையில் ஒரு அரபுக் குழந்தை, தெரியுமா?

696
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
அவர் கவலைப்படவில்லை
எது.

697
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
அதுவா?

698
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"அவ்வளவுதானா?" நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அவ்வளவுதானா?" அவர் ஒரு இனவாதி.

699
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
சரி, அவர் ஒரு இனவாதி.
நாம் இன்னும் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

700
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
இல்லை. நான் பேசமாட்டேன்
அவருக்கு. இல்லை

701
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
சரி, அவர் இருக்கலாம்
ஏதாவது தெரியும்.

702
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
இல்லை, அவர் இல்லை
ஏதாவது தெரியும்.

703
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
பில், நாங்கள் அனுப்ப மாட்டோம்
ஒரு அப்பாவி பையன் சிறைக்கு.

704
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
என் மகள் அப்பாவி.

705
00:47:23,384 --> 00:47:24,385
(பிரஞ்சு மொழியில் முணுமுணுப்பு)

706
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
நம்ப முடியவில்லை
இந்த உரையாடல்.

707
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
சரி, நீங்கள் சிலவற்றில் வாழ்கிறீர்கள்
ஆடம்பரமான உலகம், தேன்,

708
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
ஏனென்றால் நான் தோழர்களுடன் வேலை செய்கிறேன்
அது போல் எல்லா நேரமும்.

709
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
இல்லை, ஆனால் அது முக்கியமில்லை,
சரியா? அது சரியில்லை.

710
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
நான் அதைச் சொல்லவில்லை... முயற்சிக்கிறேன்
என் சிறுமியை சிறையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

711
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
நான் தருகிறேன் அவ்வளவுதான்
பற்றி ஒரு ஃபக்.

712
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் ஒலி
இப்போது அமெரிக்கன்.

713
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
நல்லது. நான்.

714
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
ஆம், நீங்களும் தான்
இங்கே ஒரு அந்நியன்.

715
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
உனக்குப் புரியவில்லை.
என்ன தெரியுமா?

716
00:47:45,072 --> 00:47:46,073
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

717
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
மிஸ்டர் பேக்கர், ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
உங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

718
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
ஷரோன்: <i>உனக்கு இன்னும் பணம் தேவை என்று அவள் சொன்னாள்
ஏனெனில் லெபார்க் வழக்கை மீண்டும் திறந்தாரா?</i>

719
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
நான் அதை சமாளிக்கிறேன், ஷரோன்.

720
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
<i>- எதைக் கையாள்வது?</i>
- ஒன்றுமில்லை.

721
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
அதாவது, அலிசன் என்னிடம் கூறினார்
அவளுக்கு ஒரு கடிதம் கொடுக்க.

722
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
நான் செய்தேன், இப்போது Leparq தான்
அதை பார்க்கிறேன்.

723
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
சரி, அவள் பார்க்கிறாளா
மீண்டும் அகிமுக்கு?

724
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் சமாளிக்கிறேன்
அதனுடன், ஷரோன்.

725
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
<i>யார் போகிறார்கள்
இதற்கு பணம் செலுத்தவா?</i>

726
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
யாரும் பேசுவதில்லை
பணம் பற்றி.

727
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
<i>- சரியா?</i>
- பில், நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

728
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- இல்லை. கேள், ஷரோன், நான் அவளுடைய அப்பா.
<i>- ஓ, கடவுளே, பில்.</i>

729
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
<i>நீங்கள் சென்று வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
இதை குழப்ப வேண்டாம்.</i>

730
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
இதில் என்னை நம்ப வேண்டும்.

731
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
அவ்வளவுதான்.
நான் லெபார்க்கை அழைக்கிறேன்.

732
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
இல்லை, அதை செய்யாதே, ஷரோன்.
ஷரோன்.

733
00:48:54,183 --> 00:48:55,434
(டயல் டோன்)

734
00:48:59,480 --> 00:49:00,481
(மெஷின் பீப்ஸ்)

735
00:49:00,564 --> 00:49:01,816
(காவலர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்)

736
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

737
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
நான் கிராமிடம் பேசினேன். நீ தான் என்றாள்
மிகவும் வித்தியாசமான நடிப்பு.

738
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
சரி, எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
என்னை நம்புவது சரியா?

739
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இந்த படங்களில்.

740
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
அப்பாவா?

741
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
அப்பா, நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

742
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- என்ன? இல்லை, ஒருபோதும்.
- நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

743
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
அல்லி, நான் அந்த சீதையை முடித்துவிட்டேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

744
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
இப்போது, ​​வாருங்கள்.
இந்தப் படங்களைப் பாருங்கள்.

745
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
என்ன அபத்தங்கள் இவை?
லெபார்க் எங்கே?

746
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
அவள் ஏன் இங்கே இல்லை?

747
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
புகைப்படங்களை மட்டும் பாருங்கள்
நீங்கள் அகிமைப் பார்த்தால் சொல்லுங்கள்.

748
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

749
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
தயவுசெய்து, குழந்தை. தயவுசெய்து.

750
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
தயவுசெய்து.

751
00:49:48,362 --> 00:49:49,363
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

752
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
- இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
- சரி, சரி. இன்னும் இருக்கிறது.

753
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
இன்னும் இருக்கிறது.

754
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
புனிதம்.

755
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- புனிதம்.
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா? எது?

756
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
அவன் தான். அவன் தான்.
அகிம் தான்.

757
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த ராத்திரியில் வந்த பையன் தானா?

758
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
அப்பா, அவர்தான்.

759
00:50:27,109 --> 00:50:28,485
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

760
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
காலிஸ்டே?

761
00:50:33,866 --> 00:50:35,534
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

762
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
ஆம். அங்கு.
உள்ளே ஓட்டினால் போதும்.

763
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
நன்றி.

764
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
மன்னிக்கவும், ஐயா.
மேடம், நீங்கள் அந்த நபரை முன்பு பார்த்தீர்களா?

765
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
அகிம்? அவர் இங்கு வசிக்கிறார். இல்லையா?
மேடம், நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா? அகிம்?

766
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நீங்கள் அந்த நபரை முன்பு பார்த்தீர்களா?

767
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
நீங்கள் எப்படி?
இவரை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

768
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- அவரைத் தேடுகிறோம். அகிம்.
- இல்லை.

769
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? அகிம்?

770
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
இல்லை

771
00:51:43,102 --> 00:51:44,853
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

772
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
மன்னிக்கவும். இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவரையா? அகிம்?

773
00:51:50,234 --> 00:51:51,277
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

774
00:51:52,778 --> 00:51:54,196
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

775
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
அந்த மனிதனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
அகிம்?

776
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

777
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
இந்த பையன்? இல்லையா?

778
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
ஏய். அந்த பையனை தெரியுமா?
அங்கேயே? அகிம்?

779
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த பையன், அகிம், அவன் இங்கே வசிக்கிறான்?

780
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
இல்லை, இல்லை.

781
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
அகிமைத் தெரியுமா?

782
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
இல்லை, இல்லை.

783
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
மனிதன்: பை-பை, கவ்பாய்.

784
00:53:00,804 --> 00:53:02,598
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

785
00:53:02,806 --> 00:53:04,641
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

786
00:53:14,234 --> 00:53:16,695
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

787
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

788
00:53:17,946 --> 00:53:20,199
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

789
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
ஏய், இவரைத் தெரியுமா?
அவன் பெயர் அகிம்.

790
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
அவர் இங்கு வசிக்கிறார். அகிம்?

791
00:53:23,952 --> 00:53:25,621
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

792
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
பையன் இங்கே வசிக்கிறான்.

793
00:53:26,872 --> 00:53:27,873
(எல்லா சிரிப்பும்)

794
00:53:27,956 --> 00:53:30,084
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

795
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் என் டிக் சக்.

796
00:53:36,340 --> 00:53:37,925
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

797
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
குடுத்துடு...

798
00:53:47,059 --> 00:53:48,352
(எல்லாம் கத்து)

799
00:53:50,521 --> 00:53:51,522
(GRUNTS)

800
00:53:53,774 --> 00:53:54,775
(GROANS)

801
00:53:56,819 --> 00:53:57,820
(GROANS)

802
00:54:03,409 --> 00:54:04,576
(மனிதன் கத்துகிறான்)

803
00:54:05,202 --> 00:54:06,620
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

804
00:54:22,761 --> 00:54:24,096
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

805
00:54:24,805 --> 00:54:26,473
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

806
00:54:46,952 --> 00:54:48,704
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

807
00:55:05,971 --> 00:55:06,972
(GROANS)

808
00:55:08,098 --> 00:55:09,349
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

809
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
வணக்கம்.

810
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
என்னிடம் கேட்டார்கள்
நான் யாரையாவது அறிந்திருந்தால்.

811
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
நலமா?

812
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
நான் அகிமைப் பார்த்தேன்.

813
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
- காலிஸ்டேயில்.
- நீங்கள் காவல்துறையிடம் சொன்னீர்களா?

814
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
அதுதான் எனக்கு வாய்ப்பு.

815
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
<i>அது எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.</i>

816
00:55:48,347 --> 00:55:50,349
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

817
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

818
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
சரியாகச் சொல்லுங்கள்
நீ என்ன செய்தாய், அப்பா.

819
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
அப்பா.

820
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
அவள் அதை செய்ய மாட்டாள், அல்லி.
லெபார்க் வழக்கைப் பார்க்கவில்லை.

821
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
கடவுளே.

822
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
நீ பொய் சொன்னாய்.

823
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
அதை எல்லாம் பற்றி.
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

824
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன், அல்லி.
நான் அகிமைக் கண்டேன்.

825
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
ஏன் செய்யவில்லை
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கிறீர்களா?

826
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
ஏன்? ஏன்?

827
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
நீங்கள் அவரை வெளியேற அனுமதித்தீர்கள்.
அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

828
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
அவன் போய்விட்டான்.

829
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
நான் மிகவும் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.
நான் மிகவும் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

830
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்,
என் வாழ்நாள் முழுவதும், எப்போதும்.

831
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்
உன்னை எப்போதும் நம்பியதற்காக.

832
00:57:19,021 --> 00:57:20,814
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

833
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
- கூட்டாளி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

834
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
என் உயிரைக் கெடுக்கிறது.

835
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
உனக்கு அது புரிகிறதா?

836
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
நீங்கள்?

837
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
இருங்க
என்னை விட்டு.

838
00:57:44,254 --> 00:57:45,547
(SOBS)

839
00:57:55,557 --> 00:57:56,892
(டிரில் வைப்ரேட்டிங்)

840
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
பில். பில். பில்.

841
00:58:04,524 --> 00:58:05,692
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

842
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
ஏய், தோழர்களே.

843
00:58:08,695 --> 00:58:09,988
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

844
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
- ஏய், பில். (பிரெஞ்சு பேசுதல்)
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

845
00:58:58,954 --> 00:59:00,330
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

846
00:59:01,289 --> 00:59:02,666
(பெண் சிரிக்கிறார்)

847
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
- ஏய், பில்.
- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

848
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
- இன்று பள்ளி எப்படி இருந்தது? நல்லதா? நீங்கள் அதை செய்து முடிக்கிறீர்களா?
- (பிரெஞ்சு பேசுதல்)

849
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
சரி வா.
போகலாம்.

850
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
- (பிரெஞ்சு பேசுதல்)
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. இங்கே. நான் உனக்கு அது புரிந்தது.

851
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
இதோ போ.

852
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
மாயா, நீ சாப்பிட வேண்டும்
முழு விஷயம்.

853
00:59:24,855 --> 00:59:27,023
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

854
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ரொட்டி பகுதியையும் சாப்பிட வேண்டும்.

855
00:59:31,319 --> 00:59:32,487
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

856
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
நீங்கள் அதை அடகு வைக்கப் போகிறீர்கள்
என் மீது? சரி.

857
00:59:42,539 --> 00:59:43,957
(நீர் ஓடுதல்)

858
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
பில்.

859
00:59:47,794 --> 00:59:48,879
(பில் பிரஞ்சு பேசும்)

860
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- சுத்தி.
- சுத்தி.

861
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
<i>சிசோ</i> ஒன்று.

862
01:00:00,474 --> 01:00:01,641
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

863
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
அது ஒரு மலம்
"உளி" என்பதற்கான வார்த்தைகள்.

864
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
- உளி.
- உள்ளே வா. வெளிச்சத்தைப் பெறு.

865
01:00:08,440 --> 01:00:11,067
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

866
01:00:11,151 --> 01:00:13,153
(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்
தொலைக்காட்சியில்)

867
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
மாயா, இரவு உணவு.

868
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
மாயா.

869
01:00:24,623 --> 01:00:26,875
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

870
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
அந்த வழுக்கை பையன் போவான்
அவரது சட்டையை இழக்க.

871
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
ஓ, இல்லை.

872
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
ஆம், அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்.
பெரிய வெளிப்பாட்டிற்கு முன் வணிக ரீதியாக வெட்டுங்கள்.

873
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
வாருங்கள்.
சாப்பிடலாம். வாருங்கள்.

874
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறீர்களா?
வீட்டு வேலையா?

875
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
ஆ, இல்லை.

876
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
சரி, பாராட்டுங்கள்
நேர்மை.

877
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
ஆம், நான் வெறுத்தேன்
பள்ளி கூட.

878
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
அதைப் பற்றிய அனைத்தையும் வெறுத்தார்.

879
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
உயர்நிலைப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி, ரிக் வேலை செய்தார்
என் அப்பாவைப் போலவே, துளை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

880
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் துளை செய்யப் போகிறீர்களா?

881
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
<i>- Oui,</i> நான் துளை செய்கிறேன்.
- சீண்டல் இல்லை.

882
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
ஒரு புழு, உனக்கு தெரியும்.

883
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
அதுதான் மிகக் குறைவு
தாழ்ந்தவர்கள். ஒரு புழு.

884
01:01:12,796 --> 01:01:14,130
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

885
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
நீங்கள் சரியாக செல்கிறீர்கள்
டெரிக்கிற்கு?

886
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
நீங்கள் வேண்டும்
விரும்புபவர்.

887
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
உங்களுக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

888
01:01:21,680 --> 01:01:22,889
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

889
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
ஏய்.

890
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
- ஆண்டவரே, இதற்கும் மற்ற ஆசீர்வாதங்களுக்கும் நன்றி.
- (கதவு திறக்கிறது)

891
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
தயவு செய்து அல்லியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவளை உன்னிப்பாகக் கவனி.

892
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
இதை இயேசுவின் நாமத்தில் கேட்கிறோம்.
ஆமென்.

893
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- தோண்டி.
- தோண்டி.

894
01:01:38,029 --> 01:01:39,406
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

895
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
- ஏய்.
- ஏய்.

896
01:01:40,991 --> 01:01:42,117
(டிவி மறைமுகமாக ஒலிக்கிறது)

897
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
- நீங்கள் விரும்பினால் அங்கே ஒரு பர்கர் இருக்கிறது.
- விர்ஜினி: நன்றி.

898
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- எனக்காகவா?
- ஆம், மேடம்.

899
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- அது வாடகை.
- நன்றி.

900
01:01:55,630 --> 01:01:56,631
(GRUNTS)

901
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
தயவு செய்து முடியுமா
எனக்கு கெட்ச்அப் கிடைக்குமா?

902
01:02:01,469 --> 01:02:03,346
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

903
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
இல்லை

904
01:02:05,181 --> 01:02:06,850
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

905
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
நன்றி.

906
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
பில், அவள் செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய வீட்டுப்பாடம்.

907
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
எனக்கு தெரியும். 100%
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்.

908
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
ஆமாம்?

909
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
நீங்கள் சாப்பிடுவதை நான் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் ஏன் முன் ஜெபிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

910
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
விளையாட்டு பயிற்சி எப்படி இருந்தது?

911
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
ஒத்திகை.
அட, அது மலம்.

912
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
நாங்கள் நிறைய மேடை எழுதுகிறோம்,
அதனால் குழப்பமாக இருக்கிறது,

913
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
மற்றும் இயக்குனர்,
அவர் இளம் மற்றும் மாகாணம்.

914
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
மேடை எழுத்து என்றால் என்ன?

915
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை,
எனவே அதற்கு பதிலாக நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம்.

916
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- குளிர்.
- கூல் ரவுல்.

917
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
(MAN ON TABLET) <i>துளிகள்,
நடுப்பகுதிக்கு துருவல்.</i>

918
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
<i>10 இன் உள்ளே, கடிகாரம்
இயங்குகிறது, கடிகாரம் இயங்குகிறது.</i>

919
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- மீண்டும் படுக்கைக்கு.
- நான் உன்னுடன் பார்க்கிறேன்?

920
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
வழி இல்லை. படுக்கை.
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறீர்கள்.

921
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- என் மாத்திரை.
- ஆம், நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன். படுக்கை, இப்போது.

922
01:03:13,500 --> 01:03:14,793
(ஆத்திரத்தில் பெருமூச்சு)

923
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
<i>...நான்காம் காலாண்டு.
சரி, ஏன் இல்லை?</i>

924
01:03:19,923 --> 01:03:21,841
(துளையிடுதல்)

925
01:03:22,968 --> 01:03:24,386
(சுத்தி தடிங்)

926
01:03:26,304 --> 01:03:28,098
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

927
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
வணக்கம்?
ஆம், இவர்தான்.

928
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
லெபார்க்:
அது ஒரு நாள் விடுமுறை.

929
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
அவள் வெளியே செல்கிறாள்
காலையில்,

930
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
மீண்டும் வருகிறது
இரவில் சிறை.

931
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
அது நன்றாக நடந்தால், அவள் பெறுவாள்
அடுத்த மாதம் மற்றொரு நாள்.

932
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
கைதிகள் பழக வேண்டும் என்பதே யோசனை
மீண்டும் வெளி உலகிற்கு.

933
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- புரிகிறதா?
- ஆம், மேடம், நான் செய்கிறேன்.

934
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
நீதிபதி
ஒரு சாமியார் தேவை,

935
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
போகிறவர்
அவளுக்காக உறுதியளிக்க.

936
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
அவள் என்னைக் கேட்டாளா?

937
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
இல்லை. ஆனால் நீங்கள்
ஒரே விருப்பம்.

938
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
சரி. அலிசன் என்னிடம் பேசவில்லை
நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

939
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

940
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
மிஸ்டர் பேக்கர், எடுக்க வேண்டாம்
இந்த நேரத்தில் எந்த முயற்சியும்.

941
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- புரிகிறதா?
- ஆம், மேடம், நான் செய்கிறேன்.

942
01:05:09,491 --> 01:05:12,160
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

943
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- அவள் விரும்பும் நிறம்.
- ஓ, அவளுக்கு பிடித்த நிறம்?

944
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
<i>- Oui,</i> பிடித்தது.
- ஆம், உறுதியாக தெரியவில்லை.

945
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
ஏய், மாயா.

946
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
இல்லை

947
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
அழகாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

948
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
பில். பில்.

949
01:05:34,599 --> 01:05:37,143
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

950
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
சாக்கர், எண். அலிசன் ஓக்லஹோமா மாநிலத்தை விரும்புகிறார்.
அவளுக்கு உண்மையான கால்பந்து பிடிக்கும்.

951
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
இது கால்பந்து,
பிடித்த கால்.

952
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
இல்லை, இவர்கள் குழந்தைகள் கூட்டம்.
அழுகுரல்கள் கூட்டம்.

953
01:05:49,197 --> 01:05:50,198
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

954
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
சரி, சரி, பெறாதே
அனைத்து காயம். எவ்வளவு?

955
01:05:56,579 --> 01:05:58,915
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

956
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
<i>மெர்சி,</i> பில்.

957
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- சரி.
- விர்ஜினி: <i>மெர்சி,</i> பில்.

958
01:06:14,013 --> 01:06:15,223
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

959
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
<i>போஞ்சோர்,</i> மாயா.

960
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
<i>போன்ஜர்.</i>

961
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- வணக்கம். நீங்கள் பில் ஆக வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா. வணக்கம்.

962
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. விர்ஜினி என்னிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் ஓக்லஹோமாவைச் சேர்ந்தவர்.

963
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
அவ்வளவு அருமை.

964
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- சரி.
- ரெனாட் ஒரு வளர்ந்து வரும் நட்சத்திர இயக்குனர்.

965
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
அது நான் தான்.

966
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
ஓ, நீங்கள் தான்
மேடை எழுதுகிறதா?

967
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
ஆம். பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
மேடை எழுத்தா? பெரிய.

968
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
உங்களுக்கு தெரியும், மனிதனே, நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்
இப்படி வேலை.

969
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
இது உண்மையானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

970
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
மேடை எழுத்தா? அது உண்மை.
இது வாழ்க்கையிலிருந்து.

971
01:06:51,301 --> 01:06:52,302
(காற்றை உள்ளிழுக்கிறது)

972
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
வர்ஜினி இருந்தாள்
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்கிறேன், இல்லையா?

973
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
ஆம்<i>. மெர்சி,</i>பில்.
அட, டேபிளை நகர்த்த எனக்கு உதவுவீர்களா?

974
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- 'இரவு உணவு என்பது...
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

975
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
ரெனாட்: தீவிரமாக, எனக்கு,
அது முழு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

976
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
மக்கள் இருக்க வேண்டும்
துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

977
01:07:07,483 --> 01:07:08,902
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

978
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கிடைத்தது.
அது அடிப்படை சுதந்திரம்.

979
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
நான் துப்பாக்கி வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

980
01:07:13,448 --> 01:07:15,909
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

981
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

982
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
- இல்லையா, பில்?
- ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.

983
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
- ஆம்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

984
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
நான் ஏன் முடியாது?
அவற்றில் இரண்டு எனக்கு கிடைத்தன.

985
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
என்னிடம் ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது
மற்றும் ஒரு க்ளோக்.

986
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- இரண்டு துப்பாக்கிகள். இது சரியானது.
- ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

987
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
- அது, அது... அது அவருடைய கலாச்சாரம்.
- அவரது கலாச்சாரம்.

988
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
கலாச்சாரம் அப்படி
ஒரு பரந்த கருத்து.

989
01:07:37,096 --> 01:07:38,598
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

990
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
நான் போகிறேன்
அதை ஒரு இரவு என்று அழைக்கவும்.

991
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
வாருங்கள், பில்.
ஆரம்பமாகிவிட்டது.

992
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
- நான் மாயாவை படுக்க வைப்பேன்.
- என்னால் முடியும்.

993
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- எனக்கு கிடைத்தது.
- சரி. (சிரிக்கிறார்)

994
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

995
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
பிடித்தது எது?

996
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
பிடித்த அமெரிக்கர்.

997
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
இனிமையான கனவுகள், சிறுமி.

998
01:08:10,880 --> 01:08:12,507
(ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

999
01:08:22,642 --> 01:08:24,227
(பறவைகள் கிண்டல்)

1000
01:08:28,815 --> 01:08:30,483
(GRUNTS)

1001
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
வர்ஜினி: உங்களுக்குத் தெரியும்
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை, இல்லையா?

1002
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
உங்கள் நண்பர் எங்கே?

1003
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
ஓ, அவர் சீக்கிரம் கிளம்பினார்
இன்று காலை.

1004
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
- நாங்கள் குடிப்பதற்கு கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருந்தோம்.
- ஒன்றும் இல்லை.

1005
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன்
அலிசனை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1006
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
இருக்காதா
அவளுக்கு அதிகமா?

1007
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
அவள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் வசிக்கும் இடம்.

1008
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- நீங்கள் அதை சரி என்றால்.
- நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது?

1009
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
எல்லோரும் இல்லை.

1010
01:09:22,368 --> 01:09:23,745
(கேட் பஸ்கள் திறந்திருக்கும்)

1011
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
- ஏய்.
- ஏய்.

1012
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- இது உங்கள் வேன்?
- வேலையிலிருந்து.

1013
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- என்ன வேலை?
- கட்டுமானம்.

1014
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
இதைப் பற்றி என் கடிதங்களில் சொன்னேன்.
உங்களுக்கு அவை கிடைக்கவில்லையா?

1015
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
நான் செய்தேன்.
நான் அவற்றைப் படிக்கவில்லை.

1016
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1017
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
<i>மெர்சி.</i>

1018
01:10:31,604 --> 01:10:32,939
(அழுகும்)

1019
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
வாழ்க்கை கொடூரமானது.

1020
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
நான் ஓட்டலாமா?

1021
01:11:12,603 --> 01:11:14,605
(நாட்டு இசை இசைத்தல்)

1022
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
- அலிசன்: இந்தப் பாடலை நான் சிறிது காலமாகக் கேட்கவில்லை.
- இன்றைய சிறப்பு பிளேலிஸ்ட்.

1023
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- அந்த விஷயம் எவ்வளவு பழையது?
- இது இன்னும் வேலை செய்கிறது.

1024
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?

1025
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- இல்லை.
- எப்படி வந்தது?

1026
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாம் இங்கே நிறுத்த முடியுமா?

1027
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?
என்னை கைது செய்யவா?

1028
01:12:12,163 --> 01:12:14,165
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)

1029
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
ஓம் நீங்கள் உண்மையில்
இப்போது உள்ளூர்வாசிகள்.

1030
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
அதில் மாயா என்னை விற்றாள்.
அது அவளுக்கு பிடித்த அணி.

1031
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- இந்த குழந்தைக்கு தந்தை இருக்கிறாரா?
- அவர் அருகில் இல்லை.

1032
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- ஒரு கடற்கரை அல்லது சில மலம் வாழ்கிறது.
- க்ரூவி.

1033
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
- அப்படியானால் இந்த பெண் உங்கள் காதலியா?
- அது அப்படி இல்லை.

1034
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
நான் அவர்களுடன் தான் வாழ்கிறேன்.
அறை தோழர்களைப் போல.

1035
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1036
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
- அவர் ஒரு வகையான நடிகை.
- ஒரு நடிகை?

1037
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- அவள் ஒரு ஆடையை அகற்றுபவரா?
- இல்லை.

1038
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
அவள் தொலைக்காட்சியில் நடிப்பதில்லை
அல்லது ஏதாவது. அவள் தியேட்டர் செய்கிறாள்.

1039
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
தியேட்டர்.

1040
01:14:34,305 --> 01:14:35,306
(சிரிக்கிறார்)

1041
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
அவள் நடிப்பைப் பார்த்தீர்களா?

1042
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
நான் என்ன செய்வேன்
ஒரு ஃபக்கிங் தியேட்டரில்?

1043
01:14:40,770 --> 01:14:42,146
(சிரிக்கிறார்)

1044
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
ஆம்.

1045
01:14:48,235 --> 01:14:49,612
(அலிசன் சிக்ஸ்)

1046
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
உங்களுக்கு தெரியும்
என்ன குழப்பம்?

1047
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அவளை துக்கப்படுத்த. லினா.

1048
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த போது.

1049
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
அவள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தாள்.

1050
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
மற்றும் குளிர்
மற்றும் அழகான.

1051
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
பின்னர் அவள் உள்ளே சென்றாள்,
மற்றும் எல்லாம் கெட்டுவிட்டது.

1052
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
தூங்க ஆரம்பித்தாள்
மற்ற நபர்களுடன்.

1053
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை போல.

1054
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
அவள் என்னைப் பயன்படுத்துவதைப் போல,
அல்லது ஏதாவது.

1055
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
(கண்ணீருடன்) நான் உணர்ந்தேன்
மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்.

1056
01:15:44,417 --> 01:15:45,626
(SNIFFLES)

1057
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
உண்மையில் குழப்பமான விஷயம்

1058
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

1059
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
எனக்கு தான் வேண்டும்
அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.

1060
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
இவ்வளவு.

1061
01:16:06,814 --> 01:16:07,898
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1062
01:16:11,318 --> 01:16:12,319
(பிரச்சினைகள்)

1063
01:16:12,403 --> 01:16:13,404
(GASPS)

1064
01:16:14,071 --> 01:16:15,114
(சிரிக்கிறார்)

1065
01:16:15,614 --> 01:16:18,075
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1066
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
<i>- போன்ஜர்.
- Bonjour.</i>

1067
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
- இது அல்லிசன்.
- நன்றி, அப்பா. அது அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1068
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
- நான் வர்ஜினி. (சிரிப்பு)
- நான் அல்லிசன்.

1069
01:16:29,670 --> 01:16:31,130
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1070
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
வா. உள்ளே வா.

1071
01:16:33,799 --> 01:16:35,301
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1072
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- இங்கே வெளியே போ.
- காத்திருங்கள்.

1073
01:16:41,807 --> 01:16:43,225
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1074
01:17:30,272 --> 01:17:32,274
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1075
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
பில்: ஏய், நீங்கள்.

1076
01:17:51,126 --> 01:17:52,503
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1077
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
கவனி.
சூடாக இருக்கிறது. சூடாக இருக்கிறது.

1078
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
ஆம். சரி,
பிறகு இதை எடுத்துக்கொள்.

1079
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

1080
01:18:07,226 --> 01:18:09,979
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1081
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

1082
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
ஆண்டவரே, இதற்கு நன்றி
மற்றும் பல ஆசீர்வாதங்கள்.

1083
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
இதற்கு நன்றி
கூட்டாளியுடன் சிறப்பு நாள்.

1084
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
இயேசுவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறோம்.
ஆமென்.

1085
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
- மாயா?
- தோண்டி.

1086
01:18:24,159 --> 01:18:25,160
(சிரிக்கிறார்)

1087
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
- இதோ.
<i>- மெர்சி.</i>

1088
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
நன்றி.

1089
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
எனவே நீங்கள் இருவரும் உண்மையில்
உடலுறவு கொள்ளவில்லையா?

1090
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
அலிசன் பேக்கர்.

1091
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
என்ன? என்ன?

1092
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
நீங்கள் இப்போது மிகவும் பிரெஞ்சுக்காரர்,

1093
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
செக்ஸ் பற்றி பேசுவது சரி என்று நினைத்தேன்
சாப்பாட்டு மேசையில்.

1094
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
மன்னிக்கவும்.

1095
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
பரவாயில்லையா?
உணவு.

1096
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
நேர்மையாக இது சிறந்த உணவு
நான் மிகவும் நீண்ட காலமாக இருந்தேன்.

1097
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
நல்லது.

1098
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
- இல்லை, நாங்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.
- இயேசு.

1099
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1100
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
எனவே நீங்கள் எங்கே
இன்று மதிய உணவு சாப்பிடவா?

1101
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
- பீஸ்ஸா.
- பீட்சா?

1102
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம் அது.

1103
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- ஆமாம்? (சிரிக்கிறார்)
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1104
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
மேலும் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். ஏன் செய்தாய்
மார்சேயில் படிக்க வரவா?

1105
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
தொலைவில் இருந்தது.

1106
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
மற்றும் முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1107
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
மற்றும் பீஸ்ஸா.

1108
01:19:32,353 --> 01:19:33,604
(சிரிப்பு)

1109
01:19:33,687 --> 01:19:35,773
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1110
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
எனக்கும் பிடிக்கும்.

1111
01:19:45,324 --> 01:19:48,827
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1112
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
பில்: ஓ. இல்லை.

1113
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
அவர் ஒரு முட்டாள்.
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.

1114
01:21:12,369 --> 01:21:14,246
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1115
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
இன்னும் அழகாக இருக்கிறது
சுவரின் இந்தப் பக்கத்தில்.

1116
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன். வர்ஜினி மற்றும் மாயா.
உன்னிடம் இருப்பது நல்லது.

1117
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
நான் முயற்சிக்கிறேன்
அதை சரியாக செய்ய.

1118
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அப்பா.

1119
01:22:28,654 --> 01:22:29,988
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

1120
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
ஏய்.

1121
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1122
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- மிகவும் நல்லது.
- ஆமாம்? நாள் நன்றாக இருந்ததா?

1123
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
பறந்து சென்றது.

1124
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
<i>மெர்சி.</i>

1125
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
<i>Pourquoi?</i>

1126
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
எல்லாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1127
01:23:08,861 --> 01:23:10,195
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1128
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
நல்ல இரவு.

1129
01:23:15,492 --> 01:23:17,244
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1130
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
வணக்கம்?

1131
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
மன்னிக்கவும். நான் பில் பேக்கர்,
Baumettes லிருந்து அலிசன் பேக்கரின் தந்தை.

1132
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

1133
01:23:56,241 --> 01:23:57,743
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1134
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1135
01:24:02,122 --> 01:24:04,917
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1136
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

1137
01:24:37,783 --> 01:24:39,952
(பா சிஸ்டத்தில் உள்ள பெண்)

1138
01:24:40,202 --> 01:24:42,079
(பிரார்த்தனை)

1139
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
நான் உன்னை விடவில்லை,
நீ என்னை விட்டு போகாதே.

1140
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
நான் உன்னை விடவில்லை,
நீ என்னை விட்டு போகாதே.

1141
01:24:50,712 --> 01:24:53,465
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

1142
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
- அவள் நலமா?
- அவள் நிலையாக இருக்கிறாள்.

1143
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
(தம்பிங்)

1144
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
ஏய், பில்.

1145
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
பில்:
<i>நான் மீண்டும் ஷரோனிடம் பேசினேன்,</i>

1146
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
<i>நீ இங்கே திரும்பி வந்தாய் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.</i>

1147
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
மற்றும் வேலை நன்றாக நடக்கிறது.
நல்ல தோழர்கள் குழு.

1148
01:25:55,694 --> 01:25:57,696
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1149
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
பதினாறு, 17, 18, 16...

1150
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
பில்.

1151
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- என்ன? நான் அதை குழப்பிவிட்டேனா?
<i>- ஓய்,</i> நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

1152
01:26:39,154 --> 01:26:41,156
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1153
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
"முதல் பார்வையில் காதல். நான் மாட்டிக் கொண்டேன்
நீங்கள் என்னை எப்படி பார்த்தீர்கள் என்பதன் மூலம்."

1154
01:26:47,204 --> 01:26:48,538
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1155
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
ஒளி.

1156
01:26:54,461 --> 01:26:56,421
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1157
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
தொப்பி கண்ணாடிகள்.

1158
01:27:00,008 --> 01:27:01,593
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1159
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
<i>மெர்சி,</i> கை.

1160
01:27:06,640 --> 01:27:08,809
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1161
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
மதில்டே...

1162
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
கன்னி: <i>எனவே,
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?</i>

1163
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- நான் என்ன நினைத்தேன்?
- ஆமாம். நாடகத்தின். நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

1164
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
- ஓ, நன்றாக இருந்தது, ஆம்.
- ஆமாம்? எது நன்றாக இருந்தது?

1165
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
சரி...

1166
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
நாடகங்களைப் பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

1167
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
- மேலும், இது அனைத்தும் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது.
- வா, பில். ஒன்று.

1168
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
உம்... (SIGHS)

1169
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
யாரும் நிற்கவில்லை
உண்மையான மனிதர்களைப் போல.

1170
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- (சிரிக்கிறார்) என்ன?
- இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

1171
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
பாருங்கள், நன்றாக இருக்கிறது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் இல்லை... என்னிடம் கேட்காதே.

1172
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- நான் ஒரு முட்டாள்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1173
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
மற்றும், இல்லை,
அது நன்றாக இல்லை, இல்லை.

1174
01:28:27,012 --> 01:28:28,263
(பிரெஞ்சு பேசும் மனிதன்)

1175
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
சியர்ஸ்.

1176
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.
அங்கே சிறந்த விஷயம்.

1177
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
எனவே, எனக்கு உற்சாகமான செய்தி கிடைத்தது.

1178
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- எனக்கு ஒரு பகுதி கிடைத்தது.
- தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில்?

1179
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.
- சீண்டல் இல்லை.

1180
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

1181
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
ஆனால் அது அதிக பணம்,
ஆனால் அது அதிக மணிநேரம் ஆகும்,

1182
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
அதனால் நான் பணம் செலுத்த வேண்டும்
ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளருக்கு

1183
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
நான் விலகி இருப்பேன்
மாயாவிடமிருந்து அதிகம்.

1184
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
சரி, நான் உதவ முடியும்
மாயாவுடன்.

1185
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
இல்லை, நீ செய்த உதவி போதும், தெரியுமா?
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது. நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

1186
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
நான் கவலைப்படவில்லை.
எனக்கு வேண்டும்.

1187
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- ஏன்?
- ஏன்?

1188
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
ம்ம்ம்.

1189
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
நான் செலவு செய்ய விரும்புகிறேன்
அவளுடன் நேரம்.

1190
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
என்னுடன் கூட?

1191
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
ஆம். நீங்களும்.

1192
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
எவ்வளவு
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

1193
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
நிறைய.
நான் நிறைய சொல்வேன்.

1194
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
இது ஒரு தீவிரமானதாக இருக்கும்
எங்களுக்கு மாற்றம்.

1195
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
யூகிக்கலாம்.

1196
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா?
- சரி, அதாவது, எனக்குத் தெரியும்.

1197
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1198
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
- ஓ. புணர்ச்சிக்காக.
- (சிரிக்கிறார்)

1199
01:30:01,398 --> 01:30:02,524
(கதவு திறக்கிறது)

1200
01:30:05,569 --> 01:30:07,279
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1201
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம். ஆம்.

1202
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
அது எவ்வளவு?

1203
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- அறுபது.
- இல்லை சீண்டல்?

1204
01:30:26,590 --> 01:30:28,592
(மெதுவான இசை ஒலித்தல்)

1205
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
- ஏய்.
- ஏய்.

1206
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
இது உங்கள் இசை.

1207
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1208
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
- கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா? ஒருவேளை நான்...
- ஓ, இல்லை.

1209
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
- இல்லை, அது அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

1210
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
- ஆம், நீங்கள் அதற்கு நடனமாடலாம்.
- உண்மையில்?

1211
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கே வா.
இங்கே வா. நான் காட்டுகிறேன்.

1212
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
- நீங்கள் எனக்குக் காட்டுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1213
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
இவர்தான் சமி ஸ்மித்.

1214
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
எங்கள் மீது கண்கள் வந்தன.

1215
01:31:26,524 --> 01:31:29,277
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1216
01:31:32,947 --> 01:31:34,574
(விர்ஜினி சக்கிள்ஸ்)

1217
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
பில்: ஏய்.
அதற்கு தயாரா?

1218
01:31:53,343 --> 01:31:54,886
(பில் சிக்கிள்ஸ்)

1219
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
- ஏய். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
- என்ன?

1220
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
நீங்கள் உண்மையிலேயே துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறீர்களா?

1221
01:32:09,109 --> 01:32:10,276
(விர்ஜினி சக்கிள்ஸ்)

1222
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
பில்: இரண்டு துப்பாக்கிகள்.

1223
01:32:41,224 --> 01:32:42,642
(தண்ணீர் சொட்டுதல்)

1224
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
ஏய், மாயா?
எனது <i>காஸ்க்வா?</i> என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டுமா?

1225
01:32:51,317 --> 01:32:52,318
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1226
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
<i>என் கேஸ்க்.</i> என் ஹெல்மெட்.
என் கடினமான தொப்பி. எனக்குக் கிடைக்குமா?

1227
01:33:02,746 --> 01:33:05,081
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1228
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
ஆமாம், மேடம்.

1229
01:33:09,753 --> 01:33:11,129
(அலறல்கள்)

1230
01:33:11,713 --> 01:33:13,715
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1231
01:33:15,383 --> 01:33:17,010
(கூட்டம் கோஷமிடுதல்)

1232
01:33:24,100 --> 01:33:25,602
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1233
01:33:36,946 --> 01:33:39,240
(தெளிவற்ற கருத்து)

1234
01:33:46,873 --> 01:33:50,585
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1235
01:33:58,426 --> 01:34:00,178
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1236
01:34:09,020 --> 01:34:10,897
(கூட்டத்தின் அலறல்)

1237
01:34:19,906 --> 01:34:21,825
(டிரம்ஸ் பீட்டிங்)

1238
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
அடடா.
இந்த இடம் சூடுபிடிக்கிறது.

1239
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
நிறைய ரசிகர்கள்.
கொட்டையாக போகிறது.

1240
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
யாராவது அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

1241
01:34:42,178 --> 01:34:44,430
(பட்டாசு வெடிக்கிறது)

1242
01:34:49,269 --> 01:34:51,271
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

1243
01:34:59,654 --> 01:35:01,281
(கூட்டம் தொடர்கிறது)

1244
01:35:02,532 --> 01:35:04,200
(நடுவர் விசில்)

1245
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
சரி, போகலாம்.

1246
01:35:45,533 --> 01:35:47,118
(இசை டெம்போ அதிகரிக்கிறது)

1247
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
பில்.

1248
01:36:30,578 --> 01:36:32,580
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1249
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
நான் வேலையிலிருந்து ஒரு நண்பரைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அது அவர்தானா என்று பார்க்க வேண்டும்.

1250
01:36:36,793 --> 01:36:40,588
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1251
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
சரி, வேனை எடுத்து வருவோம்.

1252
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- இது உங்கள் நண்பரா?
- இல்லை, அது அவர் இல்லை.

1253
01:37:16,124 --> 01:37:17,208
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1254
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
- ஏய்.
- விர்ஜினி: <i>ஏய்.</i>

1255
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
<i>- எப்படி நடக்கிறது?</i>
- நல்லது. விளையாட்டு இப்போதுதான் முடிந்தது. சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

1256
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
<i>சரி. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1257
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
<i>- இது உங்கள் இரவு.</i>
- சரி. சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.

1258
01:37:45,069 --> 01:37:46,446
(STARTS என்ஜின்)

1259
01:38:03,337 --> 01:38:05,339
(தீவிர இசை வாசித்தல்)

1260
01:38:43,419 --> 01:38:44,420
(GRUNTS)

1261
01:38:51,552 --> 01:38:52,804
(தட்ஸ்)

1262
01:38:56,641 --> 01:38:57,642
(கதவு திறக்கிறது)

1263
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
தொடருங்கள். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1264
01:39:19,580 --> 01:39:22,041
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1265
01:39:25,545 --> 01:39:27,797
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1266
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
- திரு.பேக்கர். (சிரிக்கிறார்) உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1267
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
ஓ (SIGHS)

1268
01:39:34,846 --> 01:39:36,681
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1269
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
நான் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களுக்காக, மிஸ்டர் பேக்கர்?

1270
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
நாங்கள் பேசிய டிஎன்ஏ சோதனை,
நான் அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

1271
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
முதலில் எனக்கு வேண்டும்
டிஎன்ஏ மாதிரி.

1272
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
உனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?

1273
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
உங்களால் முடியுமா இல்லையா?

1274
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
ஆம், என்னால் முடியும்.

1275
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
ஆனால் நான் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்
எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1276
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
அது ஒரு கடுமையான தவறாக இருக்கும்
ஒரு குற்றம் செய்ய

1277
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
உங்கள் நிரூபிக்க
மகள் அப்பாவி.

1278
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
அது அவளுக்கு கிடைக்காது
சிறைக்கு வெளியே.

1279
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
அது உங்களை உள்ளே அனுப்பும்.

1280
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- நீங்கள் அதை எவ்வளவு வேகமாக செய்ய முடியும்?

1281
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
சொல்வது கடினம்.
குறைந்தது ஒரு வாரம், ஆனால் அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

1282
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
இதோ இப்போது 3,000.

1283
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
இன்னும் 3,000 தருகிறேன்
நீங்கள் அதை செய்து முடித்ததும்,

1284
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு வாரத்தை விட வேகமாக.

1285
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
பொருந்தினாலும்,
நான் இன்னும் இவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1286
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

1287
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
அவர் இன்னும் மறைந்து போகலாம்
முடிவுகள் வருவதற்கு முன்.

1288
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
அவர் மாட்டார். என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் அதை செய்யும்போது.

1289
01:41:03,142 --> 01:41:07,104
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1290
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
வாருங்கள்.

1291
01:41:09,941 --> 01:41:11,692
(நீர் ஓடுதல்)

1292
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
பில்: மாயா?

1293
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
மாயா?

1294
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
ஏய், மாயா?

1295
01:41:29,835 --> 01:41:30,836
(கதவு திறக்கிறது)

1296
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
- ஏய்.
- விர்ஜினி: ஏய்.

1297
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
- இது ஒரு வாழ்த்து.
- நீங்கள் மாயாவைப் பார்த்தீர்களா?

1298
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
- நான் குளித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- ஆமாம்.

1299
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
அவள் முற்றத்தில் கால்பந்து விளையாடுகிறாள்.
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1300
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
அதெல்லாம் சரிதான்.

1301
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
என்னிடம் கேட்க வேண்டாமா
நான் வேலையில் முதல் நாள் பற்றி?

1302
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
ஆமாம், ஆமாம்.
அது எப்படி நடந்தது?

1303
01:41:53,734 --> 01:41:55,111
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1304
01:41:57,280 --> 01:42:00,324
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1305
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
பில்? மனிதன் யார்
குகையில்?

1306
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
குகையில்?

1307
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
கருவிகளுடன்.
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1308
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் உதவி. சரியா?

1309
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
ஏனென்றால் அது ஒரு ரகசியம்.

1310
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
உங்கள் அம்மாவும் கூட.

1311
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
சரியா?

1312
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர்.
அவர் சீக்கிரம் போய்விடுவார்.

1313
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
அது இருக்கும்
எங்கள் ரகசியம். சரியா?

1314
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
அது என் பொண்ணு.

1315
01:43:04,180 --> 01:43:07,350
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1316
01:44:17,962 --> 01:44:19,964
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

1317
01:44:48,033 --> 01:44:49,535
(கதவு திறக்கிறது)

1318
01:44:53,831 --> 01:44:54,832
(கதவு மூடல்கள்)

1319
01:44:54,915 --> 01:44:56,459
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1320
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
மலம்.

1321
01:45:21,567 --> 01:45:22,860
(அகிம் க்ரோன்ஸ்)

1322
01:45:25,070 --> 01:45:26,697
(முழங்கிய குரல்)

1323
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
நான் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன், உண்மையில்.
அது எனக்கு மிகவும் உதவியது.

1324
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
இது <i>"மக்துப்."</i> என்று ஒன்று
இதைப் பற்றி ஒரு செவிலியர் என்னிடம் கூறினார்.

1325
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
- இது ஏற்றுக்கொள்வதைப் பற்றியது.
- எதை ஏற்றுக்கொள்வது?

1326
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
உங்கள் விதி.

1327
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
இது நிறுத்த எனக்கு உதவுகிறது
மிகவும் போராடி.

1328
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

1329
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
நீங்கள் உங்கள் விதியை தழுவி மற்றும்
அதனுடன் நிம்மதியாக வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1330
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
இது ஒரு முஸ்லீம் யோசனை.

1331
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
விட்டுவிடுவது பற்றியது
அனைத்திலும்

1332
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
அவமானம்

1333
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
மற்றும் குற்ற உணர்வு
அது உங்களை கீழே தள்ளுகிறது

1334
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
மற்றும் உங்களை கீழே வைத்திருக்கும் மற்றும்
உங்களை மிகவும் சக்தியற்றதாக உணர வைக்கிறது.

1335
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
நானும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்
உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு.

1336
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
சக்தியற்ற மற்றும் மறக்கப்பட்ட.

1337
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
அது செய்கிறது
மிகவும் கடினமாக வாழ்கிறார்.

1338
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1339
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
ஆனால் நீ அப்பாவி.

1340
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
- எனவே நாம் தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.
- நான் அப்பாவி என்பது முக்கியமில்லை, அப்பா.

1341
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
இது நீதியைப் பற்றியது அல்ல.

1342
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
இது அமைதியைக் கண்டறிவது பற்றியது.

1343
01:47:31,238 --> 01:47:34,533
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1344
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
எனக்கு தெரியாது
நீ என்ன சொல்கிறாய்,

1345
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
ஆனால் நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் மூச்சு.

1346
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
அந்த டிஎன்ஏவுக்காக காத்திருப்போம்.
பின்னர் நாம் அறிவோம்.

1347
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
அவள் என்னிடம் கேட்கிறாள்.
அவள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறாள்.

1348
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
உங்களுக்கு அதிக தண்ணீர் வேண்டுமா?

1349
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
அலிசன், அவள் சொல்கிறாள்,
"போ. நீ லினாவை வெளியே போ."

1350
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
- இப்போது போதும். இப்ப அது போதும்.
- "உனக்கான பணம்."

1351
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
அவள் எனக்கு <i>collier.</i> கொடுத்தாள்

1352
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
"நீ எடு.
பிறகு பணம்."

1353
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
இங்கே. அதைக் குடி.
தொடருங்கள்.

1354
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"நீங்கள் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."
தங்கம்.

1355
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
இப்படி.
இப்படி.

1356
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
கழுத்தணியா?
எனக்கு அது வேண்டாம்.

1357
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
இல்லை அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்.

1358
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
அவள், "போ.
நீங்கள் லினாவை வெளியேற்றினீர்கள்.

1359
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
"இப்போது நெக்லஸ்.
பிறகு பணம்."

1360
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
உனக்கு புத்தி கூட இல்லை.
வாயை மூடு நேரம்.

1361
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
ஸ்டில்வாட்டர்.

1362
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
நீ என்ன சொன்னாய்?

1363
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
<i>கோலியர்.</i>
அதில், "ஸ்டில் வாட்டர்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

1364
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
தங்கம்.

1365
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
அவள், "அதை செய்.
அவளை போகச் செய்.

1366
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"அவளை வெளியே போகச் செய்."

1367
01:48:56,657 --> 01:48:58,534
(சிணுங்குதல்)

1368
01:49:03,956 --> 01:49:05,374
(முழக்கமான அலறல்கள்)

1369
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
ஏய்.

1370
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1371
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
இருந்து திரும்பி நடந்தேன்
Baumettes.

1372
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
நாம் போக வேண்டும்
மற்றும் இசபெல்லை பார்க்கவும்.

1373
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்
நாம் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்.

1374
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
நான்... நான் போக வேண்டுமா?

1375
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
ஆம், நிச்சயமாக.
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று சொன்னேன்.

1376
01:49:30,357 --> 01:49:31,442
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1377
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
சீக்கிரம், தயவுசெய்து. மாயா.

1378
01:49:33,152 --> 01:49:35,070
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1379
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
விர்ஜினி: எனவே, இசபெல் ஒரு வகை
எங்களுக்கு அம்மன் மாதிரி.

1380
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
மாயா அவளை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

1381
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
சரி, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். இது உண்மையில்
மார்சேயின் மறுபக்கம்.

1382
01:50:05,851 --> 01:50:07,394
(செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்)

1383
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
ஷரோன்: <i>எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.</i>

1384
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
நான் அவளுக்கு கொடுத்த தங்க நெக்லஸ்
அவள் சென்ற நாள் அதில் "ஸ்டில் வாட்டர்" என்று சொன்னாள்.

1385
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
<i>ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அது என்ன?</i>

1386
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா,
விசாரணையில் அவள் அணிந்திருந்தாளா?

1387
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
அவள் இன்னும் அதை வைத்திருந்தாளா?

1388
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
பில்?</i>

1389
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
அவளுடைய பொருட்களை எடுக்கச் சென்றபோது,
நீ பார்த்தாயா?

1390
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
<i>எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. ஏன்?</i>

1391
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்,
ஷரோன். விடைபெறுகிறேன்.

1392
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
<i>Ca va.</i>

1393
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
ஆம். ஆம், <i>ça va.</i>
ஷரோனுடன் பேசுகிறேன்.

1394
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
- அவள் நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1395
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
நீங்களா?

1396
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1397
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
நீங்கள் <i>கவலைப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.</i>

1398
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
நான். மன்னிக்கவும்.

1399
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1400
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
நானும்.

1401
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
நீங்களும்?
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1402
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- ஆமாம்?
- நான்.

1403
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
உண்மையில்.

1404
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
நானும்.

1405
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பில் பேக்கர்.

1406
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
சரி, வா.

1407
01:51:44,032 --> 01:51:45,909
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1408
01:51:48,078 --> 01:51:49,997
(பிரெஞ்சு பேசும் மனிதன்)

1409
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
திரு. டிரோசா, அது பில் பேக்கர்.
உண்மையில் அந்த முடிவு தேவை.

1410
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
இது ஒருவகை அவசரம்.

1411
01:52:12,102 --> 01:52:13,437
(விண்டோ ஸ்லாம்கள்)

1412
01:52:14,813 --> 01:52:16,607
(காற்று வீசும்)

1413
01:52:38,921 --> 01:52:40,380
(பிரஞ்சு மொழியில் டிரோசா)

1414
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
<i>போன்ஜர்.</i>

1415
01:52:42,382 --> 01:52:44,676
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1416
01:53:42,109 --> 01:53:44,152
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1417
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நிறைய சண்டையிட்டேன்
நானும் குழந்தையாக இருந்தபோது பள்ளியில்.

1418
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
ஆனால் அது நல்லதல்ல.
சண்டையா? இல்லை

1419
01:53:58,542 --> 01:54:01,628
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1420
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
இது வேண்டுமா?

1421
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
குகையில் இருக்கும் மனிதன்,
நீ கொல்வாயா?

1422
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
என்ன? இல்லை
நிச்சயமாக இல்லை.

1423
01:54:15,017 --> 01:54:16,560
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1424
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
நான் ஒருபோதும், எதையும் செய்ய மாட்டேன்
உங்களை அல்லது உங்கள் தாயை காயப்படுத்த. ஒருபோதும் இல்லை.

1425
01:54:23,442 --> 01:54:24,818
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1426
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
ஏனென்றால் நான் காதலிக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும். இவ்வளவு.

1427
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
நான் செய்கிறேன்.

1428
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
உங்களிடம் உள்ளது
என்னை நம்ப வேண்டும். சரியா?

1429
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
சரி.

1430
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
மிஸ்டர் பேக்கர், ஒரு வார்த்தை,
தயவுசெய்து. போலீஸ்.

1431
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
தயவுசெய்து உங்கள் ஐடியைப் பார்க்க முடியுமா?
உங்கள் ஐடி, மிஸ்டர் பேக்கர்.

1432
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
நன்றி.
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.

1433
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
சரி.
நன்றி.

1434
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
எனவே, மிஸ்டர் பேக்கர், எனது சகாக்கள்
சிறுமியை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1435
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
சரியா?

1436
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
- இல்லை, பில்.
- சரி, சரி, சரி, சரி.

1437
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

1438
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
- நீ அவளுடன் போ.
- இல்லை.

1439
01:55:41,603 --> 01:55:43,063
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1440
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
பரவாயில்லை.

1441
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனவே, மிஸ்டர் பேக்கர், என்னைப் பாருங்கள்.

1442
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
உங்களிடம் இருக்கிறதா
இங்கே ஒரு அடித்தளம்?

1443
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
ஆம் இல்லையா?

1444
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
- ஆம், ஐயா.
- சரி. தயவுசெய்து சாவியைக் கொடுங்கள்.

1445
01:56:11,258 --> 01:56:13,426
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1446
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
தயவுசெய்து.

1447
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
நிறுத்து.

1448
01:56:45,125 --> 01:56:47,711
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1449
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
நிறுத்து.

1450
01:57:18,700 --> 01:57:21,119
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1451
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?

1452
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
திரு. பேக்கர்.

1453
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1454
01:57:28,168 --> 01:57:30,212
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1455
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
மேலே போகலாம்.

1456
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
போலீஸ்காரர்: உட்காருங்க.

1457
01:58:05,372 --> 01:58:10,043
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1458
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
<i>ஓய்.</i>

1459
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
ஓய்.

1460
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
<i>ஓய்.</i>

1461
02:00:39,776 --> 02:00:41,194
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

1462
02:00:47,200 --> 02:00:48,201
(SIGHS)

1463
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
சரி.

1464
02:00:49,828 --> 02:00:52,122
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1465
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
கன்னி,
நான் நினைக்கவில்லை...

1466
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1467
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
தூய வாய்ப்பு.
கால்பந்து விளையாட்டு.

1468
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
மாயாவுடன்?

1469
02:01:30,410 --> 02:01:31,661
(வெளியேற்றங்கள்)

1470
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
அவளைப் பொய் சொல்லச் சொன்னாயா?

1471
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1472
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
உங்களை அல்லது மாயாவை ஈடுபடுத்த.

1473
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- எனக்குத் தெரியும்...
- நீ...

1474
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

1475
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
சரி. நீங்கள் பேக்
உங்கள் பொருட்களை, நீங்கள் விட்டு விடுங்கள்.

1476
02:02:06,404 --> 02:02:07,572
(கதவைத் தட்டவும்)

1477
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
நான் உள்ளே வரலாமா?

1478
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
மாயா?

1479
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
உனக்கு வேண்டாம்
என்னிடம் பேசவா?

1480
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
சரி.

1481
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
மன்னிக்கவும்.

1482
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1483
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1484
02:03:17,308 --> 02:03:18,810
(கதவு மூடியது)

1485
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
(விர்ஜினி ஸ்னிஃபிள்ஸ்) பில்.

1486
02:03:27,610 --> 02:03:29,612
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

1487
02:03:36,452 --> 02:03:37,704
(அழுகை)

1488
02:04:12,530 --> 02:04:14,073
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1489
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
மிஸ்டர் பேக்கர், நான் சிலருடன் வந்துள்ளேன்
அசாதாரண செய்தி.

1490
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
உங்கள் மகள் வழக்கில் நீதிபதி
இன்று காலை என்னை அழைத்தார்.

1491
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
புதிய ஆதாரம்
வெளிப்பட்டுள்ளது.

1492
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
வெளிப்படையாக, ஓய்வு பெற்ற போலீஸ்காரர் ஒருவர் வந்தார்
தெரியாத மாதிரியில் DNA பொருத்தத்துடன்.

1493
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
இது மாதிரியும் பொருந்தியது
போலீசார் சேகரித்தனர்

1494
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த திருட்டு வழக்கில்,
விசாரணைக்குப் பிறகு.

1495
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்களா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1496
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
ஆனால் நாம் நிரூபிக்க வேண்டியது எல்லாம்
என்பது போதுமான சந்தேகம்.

1497
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
எனவே அவர்கள் கூட
சந்தேக நபரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

1498
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு உள்ளது
அவர்கள் அலிசனை விடுவிப்பார்கள்.

1499
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
உண்மையில், நீதிபதி ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டார்
விசாரணையை மீண்டும் தொடங்க,

1500
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
இது கிட்டத்தட்ட கேள்விப்படாதது.

1501
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
இது மட்டுமே முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மார்சேயில் நடக்கும்.

1502
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
வந்ததற்கு நன்றி
சொல்லுங்க மேடம்.

1503
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
மிஸ்டர் பேக்கர், இதுவே சிறந்த சாத்தியம்
உங்கள் குடும்பத்திற்கான முடிவு.

1504
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
புரிகிறதா?

1505
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
நான் செய்கிறேன்.
நன்றி ஐயா.

1506
02:05:30,024 --> 02:05:31,484
(மார்ச்சிங் பேண்ட் இசைத்தல்)

1507
02:05:38,074 --> 02:05:39,659
(பேண்ட் தொடர்ந்து இசைக்கிறது)

1508
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
போ, போக்ஸ்.

1509
02:05:53,798 --> 02:05:55,216
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1510
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
நாங்கள் போகிறோம் என்று சொன்னேன்
எங்கள் பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1511
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
அது சரியாக
நாங்கள் என்ன செய்தோம்.

1512
02:06:03,057 --> 02:06:04,225
(வூப்பிங்)

1513
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
வீட்டிற்கு வருக, அலிசன்.

1514
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
ஓக்லஹோமாவிற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1515
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
<i>அமெரிக்காவிற்கு மீண்டும் வருக.</i>

1516
02:06:15,027 --> 02:06:16,028
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1517
02:06:43,556 --> 02:06:44,557
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1518
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
நீங்கள் சமூக விரோதியாக இருக்கிறீர்கள்.

1519
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
நீங்கள் நலமா?

1520
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
நீங்கள் மார்செய்லுக்குப் புறப்பட்ட நாள்,

1521
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
ஷரோனும் நானும் உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றோம்,
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,

1522
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
நான் இல்லை என்று வெட்கப்பட்டேன்
ஒரு பரிசு அல்லது ஒன்றுமில்லை

1523
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
அதனால் நான் சென்றேன்
பரிசு கடைக்கு.

1524
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
உங்களுக்கு ஒரு புத்தகம் வாங்கித் தரலாம் என்று நினைத்தேன்
அல்லது ஒரு முக்கிய சங்கிலி அல்லது ஏதாவது.

1525
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
பிறகு பார்த்தேன்
இந்த நெக்லஸ்.

1526
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
கொஞ்சம் போல இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல ஒரு வீட்டின் துண்டு.

1527
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
அது தங்கமாக இருந்தது.
அதில் "ஸ்டில்வாட்டர்" என்றார்.

1528
02:08:07,223 --> 02:08:08,933
(அழுகும்)

1529
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
(கண்ணீருடன்)
அது நடக்க நான் விரும்பவில்லை.

1530
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
அவர் தான் எனக்கு உதவுவார் என்று கூறினார்
அவளை குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்று. அவ்வளவுதான்.

1531
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
அவள் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1532
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
நான் அவளை நேசித்தேன்.

1533
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1534
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு அரக்கனா?

1535
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
நீ என் மகள்.
என்று என்னால் நினைக்கவே முடியவில்லை.

1536
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
அப்பா, நமக்கு என்ன குறை?

1537
02:08:48,848 --> 02:08:49,849
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1538
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
எனக்குத் தெரியாது, பெண் குழந்தை.
எனக்கு தெரியாது.

1539
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1540
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
மன்னிக்கவும்.

1541
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
நானும்.

1542
02:09:43,778 --> 02:09:45,446
(மெதுவான இசை ஒலித்தல்)

1543
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
- காலை.
- ஏய்.

1544
02:10:28,823 --> 02:10:29,824
(SIGHS)

1545
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
தூங்க முடியவில்லை.

1546
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
ஒரு நடைக்கு சென்றார்,
மற்றும் இங்கே முடிந்தது.

1547
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1548
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்களா?

1549
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
நான் செய்கிறேன்.

1550
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
திரும்பிப் போக முடியுமா?

1551
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1552
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது.
அது மாறாது.

1553
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
மன்னிக்கவும்.

1554
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
வாழ்க்கை கொடூரமானது.

1555
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
(SIGHS) எல்லாம் தெரிகிறது
இங்கே அதே.

1556
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
எதுவும் மாறவில்லை.

1557
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1558
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
இல்லை, அல்லி, நான் இல்லை.

1559
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
எல்லாம் தெரிகிறது
எனக்கு வேறுபட்டது.

1560
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
நான் அரிதாக இல்லை
அதை இனி அங்கீகரிக்கவும்.